Present Progressive and Present Simple
הווה מתמשך/עכשוי
SING IT
הוראות לימוד
1) האזינו לשיר 2-3 פעמים בלי לקרוא את המילים. תראו כמה שאתם מבינים.
2) תשמיעו את השיר שוב ותקראו את המילים תוך כדי שמיעה לפחות 3, 4 – 500 פעמים (הסתכלו בתרגום כשצריכים)
3) הקשיבו לשיר בלי להסתכל במילים ותראו כמה שאתם מבינים.
4) תלמדו את השיר בעל פה.
Instructions
1) Listen to the song 2-3 times without reading the lyrics. See how much you understand.
2) Play the song and read the lyrics while listening at least 3, 4 -500 times (Look at the Hebrew translation when needed).
3) Listen to the song without the lyrics and see how much you can understand.
4) Try to learn the song by heart.
Sugar - Maroon 5
December 6, 2014, and we’re going to drive across L.A. and hit every possible wedding we can. It’s going to be awesome. And we’re late… Let’s do it!
6 בדצמבר 2014, ואנחנו הולכים לעבור את LA (לוס אנג’לס) על מנת להיות בכל חתונה אפשרית. זה הולך להיות מדהים. ואנחנו מאחרים… בוא נעשה את זה!
I’m hurting, baby, I’m broken down
כואב לי, מתוקה, אני שבור
I need your loving, loving, I need it now
אני צריך את אהבתך, אני צריך את זה עכשיו
When I’m without you
כאשר אני בלעדיך
I’m something weak
אני משהו חלש
You got me begging
יש לך אותי מתחנן
Begging, I’m on my knees
מתחנן, אני על הברכיים שלי
I don’t wanna be needing your love
אני לא רוצה להזדקק לאהבתך
I just wanna be deep in your love
אני רק רוצה להיות עמוק בתוך האהבה שלך
And it’s killing me when you’re away
וזה הורג אותי כשאת לא נמצאת
Ooh, baby
או, מותק,
‘Cause I really don’t care where you are
כי באמת לא אכפת לי איפה את
I just wanna be there where you are
אני רק רוצה להיות שם איפה שאת
And I gotta get one little taste
ואני חייב לטעום קצת
Your sugar
הסוכר שלך
Yes, please
כן בבקשה
Won’t you come and put it down on me
האם לא תבואי ותניחי את זה עלי
I’m right here, ’cause I need
אני כאן, כי אני צריך
Little love and little sympathy
קצת אהבה וסימפטיה
Yeah you show me good loving
כן אתה מראה לי אהבה טובה
Make it alright
תעשה שיהיה בסדר
Need a little sweetness in my life
צריך קצת מתיקות בחיי
Your sugar
הסוכר שלך
Yes, please
כן בבקשה
Won’t you come and put it down on me
האם לא תבואי ותניחי את זה עלי
My broken pieces
החתיכות השבורות שלי
You pick them up
אתה מרים אותם
Don’t leave me hanging, hanging
אל תשאיר אותי תלוי, תלוי
Come give me some
בואי תני לי קצת
When I’m without ya
כאשר אני בלעדיך
I’m so insecure
אני כל כך חסר ביטחון
You are the one thing
אתה הדבר היחיד
The one thing, I’m living for
דבר היחיד,שבשבילו אני חי
I don’t wanna be needing your love
אני לא רוצה להזדקק לאהבתך
I just wanna be deep in your love
אני רק רוצה להיות עמוק בתוך האהבה שלך
And it’s killing me when you’re away
וזה הורג אותי כשאת לא נמצאת
Ooh, baby
או, מותק,
‘Cause I really don’t care where you are
כי באמת לא אכפת לי איפה את
I just wanna be there where you are
אני רק רוצה להיות שם איפה שאת
And I gotta get one little taste
ואני חייב לטעום קצת
Your sugar
הסוכר שלך
Yes, please
כן בבקשה
Won’t you come and put it down on me
האם לא תבואי ותניחי את זה עלי
I’m right here, ’cause I need
אני כאן, כי אני צריך
Little love and little sympathy
קצת אהבה וסימפטיה
Yeah you show me good loving
כן אתה מראה לי אהבה טובה
Make it alright
תעשה שיהיה בסדר
Need a little sweetness in my life
צריך קצת מתיקות בחיי
Your sugar
הסוכר שלך
Yes, please
כן בבקשה
Won’t you come and put it down on me
האם לא תבואי ותניחי את זה עלי
I want that red velvet
אני רוצה את הקטיפה האדומה
I want that sugar sweet
אני רוצה שהסוכר יהיה מתוק
Don’t let nobody touch it
אל תתני לאף אחד לגעת בזה
Unless that somebody’s me
אלא אם כן המישהו הזה הוא אני
I gotta be your man
אני חייב להיות הגבר שלך
There ain’t no other way
אין שום דרך אחרת
‘Cause girl you are hotter than the Southern California Bay
בגלל בחורה את יותר חמה (יפה) מהמפרץ הדרומי של קליפורניה
I don’t wanna play no games
אני לא רוצה לשחק משחקים
I don’t gotta be afraid
אני לא צריך להיות מפוחד
Don’t give all that shy shit
אל תתני לי כל הביישנות הזה
No make up on, that’s my
בלי איפור, זה שלי
Sugar
סוכר
Yes, please
כן בבקשה
Won’t you come and put it down on me
האם לא תבואי ותניחי את זה עלי
I’m right here, ’cause I need
אני כאן, כי אני צריך
Little love and little sympathy
קצת אהבה וסימפטיה
So baby just show me good loving
כן אתה מראה לי אהבה טובה
Make it alright
תעשה שיהיה בסדר
Need a little sweetness in my life
צריך קצת מתיקות בחיי
Your sugar
הסוכר שלך
Yes, please
כן בבקשה
Won’t you come and put it down on me
האם לא תבואי ותניחי את זה עלי
Your sugar
הסוכר שלך
Yes, please
כן בבקשה
Won’t you come and put it down on me
האם לא תבואי ותניחי את זה עלי
I’m right here, ’cause I need
אני כאן, כי אני צריך
Little love and little sympathy
קצת אהבה וסימפטיה
Yeah you show me good loving
כן אתה מראה לי אהבה טובה
Make it alright
תעשה שיהיה בסדר
Need a little sweetness in my life
צריך קצת מתיקות בחיי
Your sugar
הסוכר שלך
Yes, please
כן בבקשה
Won’t you come and put it down on me
האם לא תבואי ותניחי את זה עלי
Down on me, down on me
תניחי את זה עלי’, עלי
Ha ha חחחחח
Thank you guys so much.
תודה רבה לכם
This was the coolest thing ever, ever, ever!
זה היה הדבר הכי מגניב אי פעם, אי פעם, אי פעם
SPOKEN ENGLISH
אנגלית מדוברת מתוך השיר
I don’t wanna be = (I don’t want to be…) אני לא רוצה להיות
I just wanna be = (I just want to be…) אני רק רוצה להיות
I gotta get one little taste = (I got to get…) אני חייב להשיג
There ain’t no other way = (There isn’t another way) אין דרך אחרת
בקליפ זה למדנו איך לשאול שאלות וגם למדנו מונחים שונים לבישול.
I don’t wanna be needing your love,
I just wanna be deep in your love.
עכשיו על בסיס מה שלמדנו, השלימו את הדיאלוג להלן באמצעות המילים בסוגריים להנחות אותכם. עיינו בדוגמה הבאה.
In this clip, we the heard the sentence
I don’t wanna be needing your love,
I just wanna be deep in your love.
Now based on what we’ve learned, complete the dialogue below using the words in parenthesis to guide you. Look at the example below.
I don’t wanna be…
I just wanna be…
אני לא רוצה ש… אני רק רוצה ש…
נפלא! עכשיו על בסיס מה שלמדנו מהשיר, בואו נעשה משפטים חדשים. תרגמו את המשפטים לאנגלית. תומרו אותם בקול רם.
(אפשר לעזר במילים למטה)
Super! Now based on what we’ve learned from the song, lets make new sentences. Translate the sentences to English. Say them out loud!
(Use the list below for help)
To touch לגעת | To meet להיפגש | To beg להתחנן | To drive across לעבור |
To be late לאחר | Necessarily בדווקה | Muscular שרירי | Healthy בריא |
- old friend 00:00
אני לא רוצה ללכת למסיבה. אני רק רוצה לפגוש את ידידי הוותיק מבית הספר
I don’t wanna go to the party. I just wanna meet my old friend from school.
- Vacation 00:00
הוא לא רוצה לנסוע ברחבי ישראל. הוא רק רוצה לנפוש באילת
He doesn’t wanna drive across Israel. He just wants to vacation in Eilat.
- 00:00
אני לא רוצה לגעת בתולעת הזאת. אני רק רוצה את זה מחוץ לסלט שלי
I don’t wanna touch that worm. I just want it out of my salad.
- I'm sorry 00:00
היא לא רוצה לכעוס עליך. היא רק רוצה לשמוע שאתה מצטער
She doesn’t wanna be angry at you. She just wants to hear that you are sorry.
- midnight 00:00
אני לא רוצה להיות מוקדם בדווקה. אני פשוט לא רוצה לעזוב אחרי חצות
I don’t wanna be early necessarily. I just wanna leave before midnight.
- That's all 00:00
אני באמת לא רוצה להתחנן. אני רק רוצה קצת עזרה, זה הכול
I really don’t wanna beg. I just wanna little help, that’s all.
- Healthy 00:00
אני לא רוצה להיות שרירי. אני רק רוצה להיות בריא
I don’t wanna be muscular. I just wanna be healthy.
- business meeting 00:00
הם לא רוצים לשבת (סתם). הם רוצים להקים פגישה עסקית
They don’t wanna just hang out. They wanna set up a business meeting.
Wedding Words
מילים (הקשורות) לחתונה
להלן כמה מילים נפוצות הקשורות לחתונות. למדו את המילים היטב ולאחר מכן לקרוא את הדיאלוג.
Below are some common words that are related to weddings. Learn the words and then read the dialogue.
Bride כלה | Groom חתן | Diamond ring טבעת יהלום | Wedding ring טבעת קדושים |
Proposal להציע | Engagement אירוסים | Wedding day יום חתונה | Reception קבלת פנים |
Wedding dress שמלת כלה | Wedding veil צעיף לכלה | Tuxedo טוקסידו | Limousine לימוזינה |
Wedding band להקת חתונות | Wedding cake עוגת חתונה | Flower girl ילדת פרחים | Honeymoon ירח דבש |
Maid of honor השושבינה | Best man שושבין | bridesmaid השושבינה | Groomsmen שושבין לחתן |
Wedding invitation הזמנה לחתונה | Save the date לשמור את התאריך | R.S.V.P. לאשר הגעה למסיבה | Guest List רשימת אורחים |
Bridal shower מסיבת כלה | Father of the bride אבי הכלה | Mother of the bride אם הכלה | Ring bearer נושא טבעת |
Pop the question לבקש את ידה לנישואין | Down on one knee לרדת על הברך | Cold feet רגליים קרות | Bachelore party מסיבת רווקים |
I’m getting married mom!
אני מתחתנת אמא
תקראו את הדיולוג מתחת 2, 3 – 400 פעמים עד שאתם יודעים את זה בעל פה. בהצלחה!
Read the dialogue below 2, 3 – 400 times until you know it by heart. Good Luck!
I’m getting married mom
Lisa : MOM, I’M GETTING MARRIED!
Mom: Congratulations sweetheart. This is very exciting news. Do you have a wedding date?
Lisa: Thank you mom. We don’t know exactly when, but we want to get married in the spring.
Mom: That sounds like a good time to get married. Do you know where you want to get married?
Lisa: Yes, there is a beautiful wedding hall overlooking the beach in Santa Monica.
Mom: Sounds lovely. Okay so we need to make a guest list. How many people do you want to invite?
Lisa: Well, I think we want to keep it small and intimate. We are talking about 500 people.
Mom: Only 500 people between the two of you?
Lisa: Not that small. 500 people each Mom. But you know, maybe at the engagement party, only 500 of our closest friends and family are going to come.
Mom: Oh, thank God. That’s much easier. And do you know who you are going to choose for your maid of honor and bridesmaid.
Lisa: Of course, my best friends from college. I just need to find a wedding dress, a veil, a good makeup artist and some flower girls. Oh yes, and we need to choose a place for our honeymoon.
Mom: Well if you wish I still have my old wedding dress and veil.
Lisa: Oh mom, thank you. That is so special. Do you think it is going to fit me?
Mom: We can go and take a look. Oh and I am good at putting on makeup.
Lisa: Oh, I love you mom. Thank you.
Mom: I love you too. My baby is getting married.
למתקדמים
Advanced
אוצר המילים מהשיר
Vocabulary from the song
Drive across לעבור דרך | Hurt לכאוב | Need להצריך | Touch לגעת |
Beg להתחנן | Pick up לאסוף | Care אכפת | Come לבוא |
Put לשים | Show להראות | Hang לתלות | Give לתת |
Taste לטעום | Wedding חתונה | Make up איפור | Sugar סוכר |
Awesome מדהים | Sympathy סמפטיה | Deep עמוק | Weak חלש |
Afraid מפחיד | Broken שזור | Late מאוחר | Sweet מתוק |
Don’t keep me hanging. אל תשאירי אותי באוויר | |||
Test Yourself – תבחנו את עצמכם
פעלים
Verbs
Taste
לטעום
Need
צורך
Pick up
לאסוף
Put
לשים
Hurt
לכאוב
Beg
להתחנן
Come
לבוא
Give
לתת
Drive across
לנסוע
Touch
לגעת
Care
אכפת
Hang
לתלות
שם עצם
Nouns
Sugar
סוכר
Make up
איפור
Wedding
חתונה
שם תואר
Adjectives
Deep
סירים
Broken
לנסוע דרך
Sympathy
צימר
Afraid
צימר
Awesome
פליירים / עלונים
Weak
פליירים / עלונים
That's Hilarious
!The jokes are on us
הבדיחות עלינו
בדיחות
המפתח לספר בדיחה הוא לומר אותם בבירור וברהיטות. כדי לעשות זאת, חייבים לקרוא את הבדיחות בקול רם 3, 4 – 500 פעמים עד שאתם מכירים אותם בעל פה. תרגול מביא לשלמות! LOL!
JOKES
The key to joke telling is to say them clearly and eloquently. To do so, you must read the jokes out loud 3, 4 – 500 times until you have them memorized. Practice makes perfect! LOL!
אישה הולכת בחנות כדי להחזיר זוג משקפיים שהיא קנתה עבור בעלה שבוע שעבר.
“מה נראה הבעיה, גבירתי?”
“אני מחזיר את המשקפיים שקניתי לבעלי, הוא עדיין לא רואה את הדברים כמוני”.
A woman walks in a store to return a pair of eyeglasses that she had purchased for her husband a week before.
“What seems to be the problem, madam?”
“I’m returning these glasses I bought for my husband. He’s still not seeing things my way.”
ילד שואל את הוריו על מחשב חדש, כי הישן שלו פועל לאט מדי. הוריו אומרים לו שזה לא בתקציב.
נחוש, הילד נכנס למטבח, תופס את המיקרוגל ומעבד מזון, חוזר ומתחיל לחבר את שני המכשירים יחד. הוריו רואים את הילד ושואלים אותו מה הוא עושה.
הוא אומר, “קודם אני בונה את המיקרו-מעבד ואז אני הולך לראות מה עוד יש לנו מסביב”.
A boy asks his parents for a new computer because his old one is running too slow. His parents tell him it’s not in the budget.
Determined, the boy goes into the kitchen, grabs the microwave and food processor, comes back and begins attaching the two appliances together. His parents see the boy and ask him what he’s doing.
He says, “First I’m building the microprocessor and then I’m going to see what else we got lying around.”