Scene 1:
[George and Gwen are at the coffee shop. Gwen is telling George that she is breaking up with him]
סצנה 1
ג’ורג וגוון בבית קפה.גוון אומרת לג’ורג שהיא נפרדת ממנו .
Gwen: I’m sorry George.
אני מצטרת ג’ורג
George: I don’t understand. Things were going so great. What happened? Something must’ve happened.
אני לא מבין. מה קרה? משהו היה חייב לקרות
Gwen: Look, it’s not you, it’s me.
זה לא אתה זו אני
George: You’re giving me, “It’s not you, it’s me” routine? I invented ‘It’s not you, it’s me.’ Nobody tells me, ‘It’s them, not me.’ If it’s anybody, it’s me.
את נותנת לי את התסריט “זה לא אתה, זה אני? אני המצאתי את התסריט “זה לא את, זה אני.” אף אחת לא אומרת לי “זה הם, לא אני.” אם זה משהו, זה אני
Gwen: Alright, George, it’s you.
בסדר ג’ורג’, זה אתה
George: You’re damn right it’s me.
בודאי שאת צודקת שזה אני
Gwen: Look, I was just trying…
תרא, אני רק נסיתי
George: I know what you were doing. Nobody does it better than me.
אני יודע בדיוק מה שאת עשית. אף אחת לא עושה את זה יותר טוב ממני
Gwen: I’m sure you do it very well.
אני בטוחה שאתה עושה את זה מאד טוב
George: Yes, well, unfortunately you’ll never get a chance to find out.
כן, ובכן, לצערי, לא תיהיה לך את ההזדמנות לגלות את זה
Scene 2:
[George is at Jerry’s house. He tells Jerry that Gwen broke up with him.]
סצנה 2
ג’ורג’ בבית של ג’רי. הוא מספר לג’רי שגוון נפרדה ממנו
Seinfeld: But I thought things were going great.
אבל חשבתי שהכל הלך מצוין
George: Yes, well, so did I.
כן גם אני
Seinfeld: Well did she say why?
נו היא אמרה למה
George: No. She tried to give me the ‘It’s not you, it’s me’ routine.
לא. היא נסתה להגיד לי את הטסרית שזה היא ולא אני
Seinfeld: But that’s your routine.
אבל זה התסריט שלך
George: Yeah! Well apparently words out.
כן. כנירא התפרסם הדבר