Past Simple – Kramer is Batman

Kramer is Batman  

Kramer: Why did you go down to the club and heckle her?
קרמר: למה הלכת למועדון וצחקת עליה?

Jerry: Because she went down to the club to heckle me. I wanted to give her a taste of her own medicine.
ג’רי: כי היא הלכה למועדון לצחוק עלי. רציתי לתת לה לטעום מהתבשיל שהיא בישלה.

Kramer: OH YEAH! You gave her a taste of medicine, alright.
קרמר: אה כן! בהחלט נתת לה לטעום מהתבשיל שלה.

Jerry: Well, I didn’t want her to have an accident.
ג’רי: טוב, לא רציתי שתהיה לה תאונה.

George: What accident?
ג’ורג’: איזו תאונה?

Kramer: Well, after he heckled Tobby, she got so upset she ran out of the building, and a street sweeper ran over her foot and severed her pinky toe.
קרמר: ובכן, אחרי שהוא צחק על טובי, היא כל כך התעצבנה שהיא רצה החוצה מהבניין, ומטאטא רחוב דרס את הרגל שלה וחתך לה את הזרת.

George: That’s unbelievable!
ג’ורג’: זה לא ייאמן!

Kramer: Yeah. And after the ambulance left, I found the toe. So I put it in a Cracker Jack box, filled it with ice, and took off for the hospital.
קרמר: כן. ואחרי שהאמבולנס עזב, מצאתי את הזרת. אז שמתי אותה בקופסת קרקר ג’ק, מילאתי אותה בקרח טסתי לבית החולים.

George: You ran?
ג’ורג’: רצת?

Kramer: No. I jumped on the bus. I told the bus driver, “I got a toe in here, step on it!”
קרמר: לא. קפצתי על האוטובוס. אמרתי לנהג האוטובוס, “יש לי כאן זרת, תן גז!”

George: Holy cow!
ג’ורג’: וואו!

Kramer: Yeah, yeah. Then all of a sudden, this guy pulled out a gun. Well, I knew that any delay would cost her her pinky toe, so I got out of the seat and started walking towards him. He said to me, “Where do you think you’re going Cracker Jack!?!” So I said to him, “Well I got a little surprise for you buddy – Wamb Bamb…” Knocked him out cold!
קרמר: כן, כן. ואז פתאום, בחור אחד שלף אקדח. ידעתי שכל עיכוב יעלה לה בזרת שלה, אז קמתי מהמושב והתחלתי להתקדם אליו. הוא אמר לי, “לאן אתה חושב שאתה הולך, קרקר ג’ק?!?” אז אמרתי לו, “יש לי הפתעה קטנה בשבילך, חבר – במ בם…” עשיתי לו נוק-אוט!

George: How could you do that?
ג’ורג’: איך עשית את זה?

Kramer: Yeah, well, everybody was screaming because the bus driver, he passed out because of all the commotion. The bus was out of control. So I grabbed him by the collar, got him out of the seat, and I got behind the wheel, and now I’m driving the bus.
קרמר: כן, ובכן, כולם צועקים כי נהג האוטובוס התעלף מכל המהומה. האוטובוס יצא משליטה. אז תפסתי אותו בצווארון, הוצאתי אותו מהמושב, ועכשיו אני נוהג באוטובוס.

George: You’re Batman!
ג’ורג’: אתה באטמן!

Kramer: Yeah, I am Batman. Then the mugger, he came to. He started choking me. So I’m fighting him off with one hand and driving the bus with the other. So then I managed to open up the door. I kicked him out the door, you know, with my foot, you know, at the next stop.
קרמר: כן, אני באטמן. ואז השודד מתעורר. הוא מתחיל לחנוק אותי. אז אני נלחם בו ביד אחת ונוהג באוטובוס ביד השנייה. ואז הצלחתי לפתוח את הדלת. בעטתי בו החוצה, אתה יודע, עם הרגל שלי, בתחנה הבאה.

Jerry: You kept making all the stops?!?
ג’רי: המשכת לעצור בכל התחנות?!?

Kramer: Well, people kept ringing the bell.
קרמר: ובכן, אנשים המשיכו ללחוץ על הפעמון.

George: Well, what about the toe? What happened to the toe?
ג’ורג’: ומה עם הזרת? מה קרה לזרת?

Kramer: Well, I’m happy to say that the little guy is back in place, at the end of the line.
קרמר: ובכן, אני שמח לומר שהקטנצ’יק חזר למקום, בסוף הקו.

George: You did all this for a pinky toe?
ג’ורג’: עשית את כל זה בשביל זרת?

Kramer: It’s a valuable appendage.
קרמר: זה איבר חשוב.