להיות בעבר = (היה, היתה, היינו, היו)
SING IT
הוראות לימוד
1) האזינו לשיר 2-3 פעמים בלי לקרוא את המילים. תראו כמה שאתם מבינים.
2) תשמיעו את השיר שוב ותקראו את המילים תוך כדי שמיעה לפחות 3, 4 – 500 פעמים (הסתכלו בתרגום כשצריכים)
3) הקשיבו לשיר בלי להסתכל במילים ותראו כמה שאתם מבינים.
4) תלמדו את השיר בעל פה.
שימו לב: מילים עם קו תחתון הן פעלים בעבר פשוט או העבר של הפועל to be – was/were.
Instructions
1) Listen to the song 2-3 times without reading the lyrics. See how much you understand.
2) Play the song and read the lyrics while listening at least 3, 4 -500 times (Look at the Hebrew translation when needed).
3) Listen to the song without the lyrics and see how much you can understand.
4) Try to learn the song by heart.
Note: the underlined words are verbs in past simple or the verb to be – was/were.
Always On My Mind - Elvis Presley
Maybe I didn’t treat you
אולי לא התייחסתי אליך
Quite as good as I should have
מספיק טוב כפי שהייתי צריך
Maybe I didn’t love you
אולי לא אהבתי אותך
Quite as often as I could have
לעתים מספיק קרובות כפי שהייתי צריך
Little things I should have said and done
דברים קטנים שהייתי צריך לאומר או לעשות
I just never took the time
אני רק לא הקדשתי את הזמן
You were always on my mind
את תמיד היית במחשבותיי
You were always on my mind
את תמיד היית במחשבותיי
Maybe I didn’t hold you
אולי לא החזקתי אותך
All those lonely, lonely times
כל אותם זמנים בודדים, בודדים
And I guess I never told you
ואני מניח שאף פעם לא סיפרתי לך
I’m so happy that you’re mine
אני כל כך שמח שאת שלי
If I make you feel second best
אם אני גורם לך להרגיש מקום שני
Girl, I’m sorry I was blind
ילדה, אני מצטער שהייתי עיוור
You were always on my mind
את תמיד היית במחשבותיי
You were always on my mind
את תמיד היית במחשבותיי
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
תגיד לי שהאהבה המתוקה שלך לא מתה
Give me, give me one more chance
תן לי, תן לי עוד הזדמנות
To keep you satisfied, satisfied
כדי לשמור אותך מרוצה, מרוצה
Little things I should have said and done
דברים קטנים שהייתי צריך לאומר או לעשות
I just never took the time
אני רק לא הקדשתי את הזמן
You were always on my mind
את תמיד היית במחשבותיי
Was / Were
רבים / יחיד
הייתי / היית / היתה / היה / היינו היו
I) I was (1) We were
2) You were (2) You were
3) He was (3) They were
3) She was
3) It was
שלב 1
יופי! עכישו בואו ניצור משפטים חדשים בקלות על ידי שינוי הנושא מתוך השיר.
Stage 1
Great! Now let’s make new sentences by simply changing the subject of the sentence from the song.
- He 00:00
1) He – He was always on my mind.
- They 00:00
2) They –
- She 00:00
3) She –
- It 00:00
4) It –
- Alex 00:00
5) Alex –
- My homework 00:00
6) My homework –
- P.P.M. 00:00
7) Peter, Paul and Marry –
- My grandpa 00:00
8) My grandfather –
- English Lesson 00:00
9) My English lesson –
שלב 2
מצויין! כעת, פשוט על ידי שינוי הסדר של נושא במשפט והפועל (was/were), נוכל לשאול שאלות “האם” .
בואו נחזור על כמה מהמילים מתוך השיר.
Stage 2
Great! Now by simply changing the order of the subject of the sentence and the verb (was/were), we can ask “yes/no” questions .
Let’s first review some of the words below.
האם הוא היה השחקן הכי טוב?
Was he the best player ?
Yes he was.
No he wasn’t.
האם היא היתה ילדה בודדה?
Was she a lonely girl ?
Yes she was.
No she wasn’t.
האם הוא היו שלושה עכברים עיוורים?
Were they three blind mice?
Yes they were.
No they weren’t.
האם זה הוא ממתק מתוק?
Was it a sweet treat?
Yes it was.
No it wasn’t.
Reminisce
לְהַעֲלוֹת זִכרוֹנוֹת
Looking at pictures from the past and reminiscing about family and friends.
על בסיס מה שלמדנו מתוך השיר, בואו ליצור משפטים חדשים. ראשית תלמדו את המילים חדשות למתה.
On the basis of what we’ve learned from the song, let’s make new sentences. First learn the new vocabulary below.
כל כך so
So nice נחמד | so warm נעים | so sensitive רגיש | so smart חכם |
so interesting מעניין | so exciting מרגש | so full of life מלא חיים | so kind נחמד |
So boring משעמם | so dull משעמם | so slow עיטי | So straight ישר |
So honest כנה | So loyal אמין | So trustworthy אמין | So generous נדיב |
I remember him/her
אני זוכר אותו/ה
א) הידידה שלי, ג’סיקה
ב) היא תמיד היתה כל כך נחמדה
א) אחות
A: my friend Jessica
B: She was always so kind
A) Nurse
A) אהה, הנה תמונה ישנה של הידידה שלי ג’סיקה.
B) כן. אני זוכר(ת) אותה. היא תמיד היתה כל כך נחמדה. מה היא עושה היום?
A) היום היא אחות.
A: Oh. Here is an old picture of my friend Jessica.
A: Today she is a nurse.
- Jessica the nurse 00:00
מצוין. עכשיו אתם תחברו משפטים מהמידע למטה על בסיס הדיולוג מלמעלה.
Now you make sentences from the information below based on the dialogue above.
- Circus Clown 00:00
A: my younger brother
B: so full of life
A) a clown in the circus ליצן בקרקס
- Generous volunteer 00:00
A: my younger sister
B: so generous
A) a volunteer for charity organization
מתנדב לארגון צדקה
- Communal rabbi 00:00
A: my younger cousin
B: so honest
A) a communal rabbi רב קהילה
- The doctor 00:00
A: my oldest son בני הבכור
B: so smart
A) a doctor
- The farmer 00:00
A: my friend from Alabama
B: so boring
A) a farmer איכר
- The psychologist 00:00
A: my best friend in kindergarten
B: so sensitive
A) a psychologist פסיכולוג/ית
- retired neighbor 00:00
A: my old neighbor
B: so interesting
A) retired גמלאי
למתקדמים
Advanced
אוצר המילים מהשיר
Vocabulary from the song
Treat להתייחס | Give לתת | Guess לנחש | Feel להרגיש |
Hold להחזיק | Say לומר | Do לעשות | Die למות |
Treat ממתק | Done סיים | Time זמן | Mind מחשבותיי |
Sweet מתוק | Lonely בודד | Blind עיור | Second שניה |
Good טוב | Best הכי טוב | Chance צ’אנס/סיכוי | Satisfied מרוצה |
Test Yourself – תבחנו את עצמכם