פורים – Purim Song – Maccabeats

Stand stand for a tale so grand

תעמוד על סיפור כה גדול

Shushan is the place where it all began

שושן הוא המקום שבו הכל התחיל

The hidden miracle

הנס הנסתר 

One man, second in command

איש אחד, המשנה למלך

Slay all the Jews was his wicked plan

להרוג את כל היהודים הייתה תוכניתו המרושעת

A scheme so miserable

 תוכנית כל כך עלובה

He chose a day for the disaster

הוא בחר יום לאסון

It’s ironic what came after

זה אירוני מה שבא אחר כך

He didn’t know a girl named Esther

הוא לא הכיר בחורה בשם אסתר

Would turn it upside down

שתהפוך את זה 

So raise your glass if you can see the hidden meaning,

אז הרם את הכוס שלך אם אתה יכול לראות את המשמעות הנסתרת

It’s right in front of you,

זה ממש מולך

We will never be (never be) anything but proud to tell the story,

לעולם לא נהיה (לא נהיה) אלא גאים לספר את הסיפור

V’nahafoch hu (It was turned upside down)

ונהפוכו (זה התהפך)

Won’t you come on and come on and raise your glass

לא תבוא ותרים את הכוס שלך?

just come on and come on and raise your glass

פשוט תבוא (ותבוא) ותרים את הכוס שלך

Esther became the queen

אסתר הפכה למלכה

Cuz’ God was pulling strings from behind the scenes

כי אלוהים משך בחוטים מאחורי הקלעים

She wore the royal crown

היא ענדה את הכתר המלכותי

3 days the Jews just prayed, 

3 ימים היהודים רק התפללו

Queen Esther risked her life, went to save the day

המלכה אסתר סיכנה את חייה,  הלכה להציל את היום

She took Haman down 

 היא הורידה את המן

The streets were filled with celebration

הרחובות היו מלאים בחגיגה

Everyone ate Hamantashen

כולם אכלו המנטשן

Jubilation for the nation 

צהלה לעם

Ken tihiyeh lanu… (So should it be for us)

כן תהיה לנו

So raise your glass if you can see the hidden meaning,

אז הרם את הכוס שלך אם אתה יכול לראות את המשמעות הנסתרת

It’s right in front of you,

זה ממש מולך

We will never be (never be) anything but proud to tell the story,

לעולם לא נהיה (לא נהיה) אלא גאים לספר את הסיפור

V’nahafoch hu (It was turned upside down)

ונהפוכו (זה התהפך)

Won’t you come on and come on and raise your glass

לא תבוא ותרים את הכוס שלך?

Just come on and come on and raise your glass

פשוט תבוא (ותבוא) ותרים את הכוס שלך

So get your costumes on

אז תלבש את התחפושות שלך

Make noise and drown out Haman

תעשה רעש ותטבע את המן

Don’t drink like a fool

אל תשתה כמו טיפש

And remember and remember

ותזכור ותזכור

What the day’s about…

 על מה היום…

So raise your glass if you see God in hidden places,

אז הרם את הכוס שלך אם אתה יכול לראות את השם במקומות נסתרים

He’s right in front of you,

הוא ממש מולך

We will never be (never be) anything but proud to tell the story,

לעולם לא נהיה (לא נהיה) אלא גאים לספר את הסיפור

V’nahafoch hu (It was turned upside down)

So raise your glass if you can see the hidden meaning,

אז הרם את הכוס שלך אם אתה יכול לראות את המשמעות הנסתרת

It’s right in front of you,

זה ממש מולך

We will never be (never be) anything but proud to tell the story,

לעולם לא נהיה (לא נהיה) אלא גאים לספר את הסיפור

Won’t you come on and come on and raise your glass

לא תבוא ותרים את הכוס שלך?

Just come on and come on and raise your glass

פשוט תבוא (ותבוא) ותרים את הכוס שלך

V’nahafoch hu (It was turned upside down)

ונהפוכו (זה התהפך)

Won’t you come on and come on and raise your glass

לא תבוא ותרים את הכוס שלך?

just come on and come on and raise your glass

פשוט תבוא (ותבוא) ותרים את הכוס שלך