Happy Hannuka
SING IT
הוראות לימוד
1) האזינו לשיר 2-3 פעמים בלי לקרוא את המילים. תראו כמה שאתם מבינים.
2) תשמיעו את השיר שוב ותקראו את המילים תוך כדי שמיעה לפחות 3, 4 – 500 פעמים (הסתכלו בתרגום כשצריכים)
3) הקשיבו לשיר בלי להסתכל במילים ותראו כמה שאתם מבינים.
4) תלמדו את השיר בעל פה.
Instructions
1) Listen to the song 2-3 times without reading the lyrics. See how much you understand.
2) Play the song and read the lyrics while listening at least 3, 4 -500 times (Look at the Hebrew translation when needed).
3) Listen to the song without the lyrics and see how much you can understand.
4) Try to learn the song by heart.
Chanuka – Six13
I’m feelin’ pretty great
אני מרגיש די נהדר
Got latkes on my plate
יש לי לאטקים בצלחת
I love this holiday
אני אוהב את החג הזה
I love this holiday
אני אוהב את החג הזה
And Kislev is the date
וכסלו הוא התאריך
Light candles, one through eight
מדליקים נרות, אחד עד שמונה
Add a new one every day
הוסף אחד חדש כל יום
I love this holiday
אני אוהב את החג הזה
I’m spinning dreidels
אני מסובב סביבונים
Onions and potatoes
בצל ותפוחי אדמה
Coming to my table
בא לשולחן שלי
Smells so good, singing
מריח כל כך טוב, שרה
It’s going to be eight nights
זה הולך להיות שמונה לילות
‘Cause we’re counting up to eight, eight…
כי אנחנו סופרים עד שמונה, שמונה
We escaped an awful fate, fate…
נמלטנו מגורל נורא, גורל, גורל
We’re going to celebrate, -brate, -brate…
אנחנו הולכים לחגוג, -להתפרע, -רע – רע
It’s Chanukah, Chanukah!
זה חנוכה, חנוכה!
Light the candles every night, night…
הדליקו את הנרות כל לילה, לילה
And the blessings we’ll recite, -cite…
והברכות שנקרא, -צטט, -צטט
For the festival of light, light…
לחג האור, אור, אור, אור, אור
It’s Chanukah, Chanukah!
זה חנוכה, חנוכה!
Back in 160 B.C.E.
עוד בשנת 160 לפנה”ס
Lived Judah Maccabee
חי יהודה המכבי
His army was so weak
הצבא שלו היה כל כך חלש
But they still beat the Greeks
אבל הם עדיין ניצחו את היוונים
Supply of oil wasn’t great
היצע של שמן לא היה גדול
But a miracle took place
אבל התרחש נס
It burned for 8 whole days
זה בער במשך 8 ימים שלמים
It burned for 8 whole days
זה בער במשך 8 ימים שלמים
So in December
אז בדצמבר
Take time to remember
קחו זמן להיזכר
With four Hebrew letters
עם ארבע אותיות עבריות
Spinning round, singing
מסתובבים, תשירו
It’s going to be eight nights
זה הולך להיות שמונה לילות
‘Cause we’re counting up to eight, eight…
כי אנחנו סופרים עד שמונה, שמונה,
And these latkes taste so great, great…
והלטקים האלה טעימים כל כך נהדר, נהדר,
Yeah that’s how we celebrate, -brate, -brate…
כן, כך אנחנו חוגגים – גים – גים
It’s Chanukah, Chanukah!
זה חנוכה, חנוכה
Made a dreidel out of clay, clay…
עשה סביבון מחימר, חימר
When it’s ready I will play, play…
כשזה יהיה מוכן אני אשחק…
Got a gimmel, not a hay, hay…
קיבלתי גימל, לא ה, ה, ה
Mazel tov, mazel tov
מזל טוב, מזל טוב
Just remember רק תזכור
If life’s been getting you down,
אם החיים מדכאים אתכם
You should be thinking about the miracle of light
אתם צריכים לחשוב על נס האור
And the story of the Mac-ca-bees
והסיפור של המכבים
Spin a nun and you don’t get none
סובב נון ולא תקבל כלום
And you put one in if you’re landing on a shin
ואתה שם אחד אם אתה נוחת על שין
אבל אתה מסתובב קצת גימל ואז אתה לוקח, לוקח, לוקח…
If you wind up with a hay
אם אתה מסתיים עם הי
you get half the total pay
אתה מקבל מחצית מהשכר הכולל
But you spin a little gimmel then you take, take…
אבל אם אתה מסובב על הגימ”ל, אתה לוקח…
‘Cause we’re counting up to eight, eight…
כי אנחנו סופרים עד שמונה, שמונה…
We escaped an awful fate, fate…
נמלטנו מגורל נורא, גורל, גורל..
Yeah that’s how we celebrate, brate, brate..
כן ככה אנחנו חוגגים, -להתפרע, -להתפרע.
It’s Chanukah, Chanukah!
זה חנוכה, חנוכה
The candles going to burn, burn…
הנרות הולכים לשרוף, לשרוף…
And the dreidel’s going to turn, turn…
והסביבון הולך להסתובב, להסתובב…
Got some history to learn, learn…
יש לי קצת היסטוריה ללמוד, ללמוד..
Got some history to learn
יש לי קצת היסטוריה ללמוד
For Chanukah, Chanukah!
לחנוכה, חנוכה
אוצר המילים מהשיר
Vocabulary from the Song
נפלא! עכשיו בואו נלמד עוד כמה מילים הקשורות לחנוכה.
Super! Now let’s learn a few more words about Hanukka.