הווה פשוט
SING IT
הוראות לימוד
1) האזינו לשיר 2-3 פעמים בלי לקרוא את המילים. תראו כמה שאתם מבינים.
2) תשמיעו את השיר שוב ותקראו את המילים תוך כדי שמיעה לפחות 3, 4 – 500 פעמים (הסתכלו בתרגום כשצריכים)
3) הקשיבו לשיר בלי להסתכל במילים ותראו כמה שאתם מבינים.
4) תלמדו את השיר בעל פה.
שימו לב: אנו מוסיפים “s” אל הפועל בהווה פשוט כאשר הנושא הוא בגוף שלישי, יחיד (s/he, it) . בשיר, המילה “comes” מסתיימת עם “s” כי זה כאילו שאנחנו אומרים “here it comes.”
Instructions
1) Listen to the song 2-3 times without reading the lyrics. See how much you understand.
2) Play the song and read the lyrics while listening at least 3, 4 -500 times (Look at the Hebrew translation when needed).
3) Listen to the song without the lyrics and see how much you can understand.
4) Try to learn the song by heart.
Note: We add an “s” to the verb in the present simple when the subject is in the third person , singular (s/he, it). In the song, the word “comes” has an “s” in the end because it is as though we are saying “here it comes.”
Here Comes The Sun - Beatles
Here comes the sun (doo doo doo doo)
הנה באה השמש
Here comes the sun, and I say
הנה באה השמש, ואני אומר
It’s alright
זה בסדר
Little darling, it’s been a long cold lonely winter
יקירי הקטנה, זה היה חורף ארוך קריר ובודד
Little darling, it feels like years since it’s been here
יקירי הקטנה, זה מרגיש כמו שנים מאז שזה היה כאן
Here comes the sun
הנה באה השמש
Here comes the sun, and I say
הנה באה השמש, ואני אומר
It’s alright
זה בסדר
Little darling, the smiles returning to the faces
יקירי הקטנה, החיוכים חוזרים אל הפנים
Little darling, it seems like years since it’s been here
יקירי הקטנה, זה נראה כמו שנים מאז שזה היה כאן
Here comes the sun
הנה באה השמש
Here comes the sun, and I say
הנה באה השמש, ואני אומר
It’s alright
זה בסדר
Sun, sun, sun, here it comes
השמש, השמש, השמש, הנה זה בא
Sun, sun, sun, here it comes
השמש, השמש, השמש, הנה זה בא
Sun, sun, sun, here it comes
השמש, השמש, השמש, הנה זה בא
Sun, sun, sun, here it comes
השמש, השמש, השמש, הנה זה בא
Sun, sun, sun, here it comes
השמש, השמש, השמש, הנה זה בא
Little darling, I feel that ice is slowly melting
יקירי הקטן, אני מרגישה שהקרח נמס לאט
Little darling, it seems like years since it’s been clear
יקירי הקטנה, זה נראה כמו שנים מאז שזה היה ברור
Here comes the sun
הנה באה השמש
Here comes the sun, and I say
הנה באה השמש, ואני אומר
It’s alright
זה בסדר
Here comes the sun
הנה באה השמש
Here comes the sun, and I say
הנה באה השמש, ואני אומר
It’s alright
זה בסדר
It’s alright
זה בסדר
המשפט שהודגש בשיר היה
“.Here comes the sun”
בהווה פשוט אנחנו מוסיפים את האות “s” לפועל שהנושא במשפט הוא גוף שלישי, יחיד (s/he, it).
The sentence that was emphasized in the song was
“Here comes the sun.”
In the present simple we only add the letter “s” to verbs that the subject is in the third person, singular (s/he, it).
שלב 1
על בסיס מה שלמדנו מתוך השיר, בואו ניצור משפטים חדשים בקלות על ידי החלפת הנושא.
Stage 1
On the basis of what we’ve learned from the song, let’s make new sentences by simply changing the object of each sentence.
על בסיס מה שלמדנו מתוך השיר, בואו ליצור משפטים חדשים. ראשית תלמדו את המילים חדשות למתה.
First let’s learn a few new vocabulary words.
Occupations
מקצועות
Policeman שוטר | Fireman כבאי | Teacher מורה | Doctor רופא |
Nurse אחות | Coach מאמן | Dentist רופא שיניים | Judge שופט |
Lawyer עורך דין | Chef שף | Steward דייל Stewardess דיילת | Waiter מלצר Waitress מלצרית |
Here comes the _______
- waiter 00:00
1) Here comes the ____waiter___. מלצר
- doctor 00:00
2) Here comes the ____________. רופא
- teacher 00:00
3) Here comes the ____________. מורה
- policeman 00:00
4) Here comes the ____________. שוטר
- Fireman 00:00
5) Here comes the ____________. כבאי
- waitress 00:00
6) Finally! Here comes our _____. מלצרית
- coach 00:00
7) Here comes our ____________. מאמן
- stewardess 00:00
8) Here comes the ____________. דיילת
- Chef 00:00
9) Here comes the ____________. טבח
- Judge 00:00
10) Here comes the ___________. שופט
- dentist 00:00
11) Here comes the _________. רופא שיניים
- Present Simple 00:00
שלב 2
מדהים! עכשיו בואו ניצור משפטים חדשים בקלות על ידי החלפת הפעלים במשפט. למטה חזרה על הפעלים מתוך השיר.
Stage 2
Super! Now let’s make new sentences by simply changing the verbs from the sentences. Review the verbs from the song below.
פעלים
Verbs
Feel
להרגיש
Say
לומר
Melt
להמיס
Come
לבוא
Seem
ניראה
תרגמו את המשפטים להלן
Translate the sentences below
הרופע נירא עייף.
The doctor seems tired.
השמש ממיסה את הגלידה .
The sun melts the icecream.
המורה אומר/ת ללמוד כל יום.
The teacher says to study every day.
הרופא בא כל בוקר בשבע.
The doctor comes every morning at 7.
השף נירא קצת עייף.
The chef seems a bit tired.
שלב 3
מדהים! עכשיו בואו ניצור משפטים חדשים בקלות על ידי החלפת הפעלים במשפט. למטה חזרה על הפעלים מתוך השיר.
תזכרו שאנו מוסיפים “s” רק בפעלים בגוף 3 יחיד. אם המשפט מתחיל בנושא שאינו בגוף 3 יחיד (לדוגמה, אני, אתה, אנחנו, הם) לא נוסיף “s” לפועל.
Stage 3
Now let’s translate new sentences only this time pay attention to see if the subject of the sentence is in the 3rd person, singular (He, She, It).
Remember we add “s” only to the verbs in the 3rd, person, singular. If the sentence begins with a subject that is not of the 3rd, person, singular (for example, I, you, we, they) we do not add an “s” to the verb.
A coach sometimes needs to yell at his team to train iharder.
מאמן לפעמים צריך לצעוק על השחקנים שלו להתאמן יותר חזק.
דייל תמיד צריך להיות רגוע בכל מצב.
A steward always needs to be calm in all situations.
הרופאים תמיד אומרים כמה מדהימות האחיות שלהם בבית חולים שלהם.
The doctors always say how amazing the nurses are in their hospital.
המלצרים אף פעם באים עם האוכל בזמן במשעדה הזו.
The waiters never come with the food on time in this restaurant.
עורכי הדין מרגישים רע אודות התיק.
The lawyers feel bad about the case.
הכבאים בדרך כלל מגיעים במהירות לעצור את השרפות.
The fireman usually arrive very quickly to stop the fires.
שופת טוב תמיד מקשיב היטב לשני הצדדים.
A good judge always listens carefuly to both sides.
Test Yourself – תבחנו את עצמכם
אוצר מילים מהשיר
Vocabulary from the song
פעלים
Verbs
Come לבוא | Say לומר | Feel להרגיש | Seem נראה |
Melt להמיס | Sun שמש | Smile חיוך | Winter חורף |
Ice קרח | Year שנה |
Feel
להרגיש
Say
לומר
Melt
להמיס
Come
לבוא
Seem
ניראה
שם עצם
Nouns
Winter
חורף
Smile
חיוך
Year
שנה
Sun
שמש
Ice
קרח
מצוין! מתחת כמה משפטים מהאוצר מילים של השיר. תראו כמה שאתם מבינים.
Great! Below are some sentences from the vocabulary from the song. See how much you can understand.
- school year 00:00
1) The school year seems so long.
שנת הלימודים נראית כל כך ארוכה
- melt away 00:00
2) The sun melts away all our problems.
השמש ממיסה את כל הבעיות שלנו.
- Jerusalem winter 00:00
3) The winter in Jerusalem feels like ice.
החורף בירושלים מרגיש כמו קרח.
- her smile 00:00
4) They say that her smile lights up the room.
הם אומרים שהחיוך שלה מאיר את החדר.
- visit 00:00
5) My grandparents come to visit once a year.
הסבים שלי באים לבקר פעם בשנה.
מדהים! עכשיו בואו נלמד עוד כמה פעלים המתייחסים למקצועות שכרגע למדתם למעלה ובואו נחבר משפטים חדשים.
Amazing! Now let's learn a few more verbs that relate to the occupations that you've just learned and make new sentences.
Serve לשרת | Look after לשמור על | Teach ללמד | Defend להגן |
Fight ללחום | Prepare להכין | Treat לטפל | Get להשיג |
Protect להגן | Send לשלוח | Put out לכבות | Save להציל/לשמור |
Train לאמן | Judge לשפוט | Cook לבשל | Take care of לשמור/לטפל |
על בסיס מה שלמדנו מתוך השיר, בואו ליצור משפטים חדשים. ראשית תלמדו את המילים חדשות למתה.
A quick reminder – we only add an “s” to the verbs when the subject is in the 3rd person, singular 
!
- Sammy is a fireman. He _ puts out _(put out) fires and __saves _(save) people’s lives.
- Paula and Pamela are policewomen. They _________ (serve) the public and _______ (fight) crime.
- The Master Chef ________ (prepare) the best meals in the world. That’s why he is the master.
- Dr. Fisher is a famous doctor in Israel. He ________ (treat) sick people and ______ (help) them feel better.
- My teacher _________ (teach) English in Hebrew. That’s kind of funny.
- Coach Smith _________ (train) athletes for the Olympics. He’s really cool.
- Nancy, a nice nurse from Netanya, ________ (take care of) all her patients with all her heart.
- A stewardess ______ (look after) all the needs of the passengers on the airplane.
- Lawyers ___________ (defend) their clients.
- Dan the dentist __________(treat) people’s teeth with a smile.
- Judges _________ (judge) the citizens and _________ (send) the really bad ones to jail.