מודלז – יכול /יכל
SING IT
הוראות לימוד
1) האזינו לשיר 2-3 פעמים בלי לקרוא את המילים. תראו כמה שאתם מבינים.
2) תשמיעו את השיר שוב ותקראו את המילים תוך כדי שמיעה לפחות 3, 4 – 500 פעמים (הסתכלו בתרגום כשצריכים)
3) הקשיבו לשיר בלי להסתכל במילים ותראו כמה שאתם מבינים.
4) תלמדו את השיר בעל פה.
Instructions
1) Listen to the song 2-3 times without reading the lyrics. See how much you understand.
2) Play the song and read the lyrics while listening at least 3, 4 -500 times (Look at the Hebrew translation when needed).
3) Listen to the song without the lyrics and see how much you can understand.
4) Try to learn the song by heart.
Grace Kelly - Mika
I want to talk to you.
אני רוצה לדבר איתך
The last time we talked Mr. Smith you reduced me to tears
בפעם האחרונה שדיברנו, מר סמית, צמצמת אותי עד דמעות
I promise you it won’t happen again
אני מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב
Do I attract you?
האם אני מושך אותך
Do I repulse you with my queasy smile?
האם אני דוחה אותך בחיוך המבוהל שלי
Am I too dirty?
האם אני מלוכלך מדי
Am I too flirty?
האם אני פלרטטני מדי
Do I like what you like?
האם אני אוהב את מה שאת אוהבת
I could be wholesome
אני יכול להיות בריאה
I could be loathsome
אני יכול להיות נבזה
I guess I’m a little bit shy
אני מניח שאני קצת ביישן
Why don’t you like me?
למה את לא מחבבת אותי
Why don’t you like me without making me try?
למה אתה לא אוהב אותי בלי שאני אתאמץ
I tried to be like Grace Kelly
אני נסיתי להיות כמו גרייס קלי
But all her looks were too sad
אבל כל מבטה היה עצוב מדי
So I tried a little Freddie
אז נסיתי קצת פרדי
I’ve gone identity mad!
אני השתגעתי מזהות אישי
I could be brown
אני יכול להיות חום
I could be blue
אני יכול להיות כחול
I could be violet sky
אני יכול להיות סגול (כצבע) השמים
I could be hurtful
אני יכול להיות מזיק
I could be purple
אני יכול להיות סגול
I could be anything you like
אני יכול להיות כל מה שאתה רוצה
Gotta be green
חייב להיות ירוק
Gotta be mean
חייב להיות רע
Gotta be everything more
חייב להיות כל דבר יותר
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Why don’t you walk out the door!
למה את לא יוצא מהדלת
(Getting angry doesn’t solve anything)
(לכעוס לא פותר שום בעיה)
How can I help it?
איך אני יכול לעזור לך
How can I help it?
איך אני יכול לעזור לך
How can I help what you think?
איך אני יכול לעזור איך את חושבת
Hello, my baby
שלום, בייבי שלי
Hello, my baby
שלום, בייבי שלי
Putting my life on the brink
לשים את החיים שלי על הסף
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Why don’t you like yourself?
למה את לא אוהבת את עצמך
Should I bend over?
האם כדאי לי להתכופף
Should I look older just to be put on your shelf?
האם כדאי לי להיראות מבוגר רק להיות מונח על המדף שלך
I tried to be like Grace Kelly
אני נסיתי להיות כמו גרייס קלי
But all her looks were too sad
אבל כל מבטה היה עצוב מדי
So I tried a little Freddie
אז נסיתי קצת פרדי
I’ve gone identity mad!
אני השתגעתי מזהות אישי
I could be brown
אני יכול להיות חום
I could be blue
אני יכול להיות כחול
I could be violet sky
אני יכול להיות סגול (כצבע) השמים
I could be hurtful
אני יכול להיות מזיק
I could be purple
אני יכול להיות סגול
I could be anything you like
אני יכול להיות כל מה שאתה רוצה
Gotta be green
חייב להיות ירוק
Gotta be mean
חייב להיות רע
Gotta be everything more
חייב להיות כל דבר יותר
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Walk out the door!
צאי מהדלת
Say what you want to satisfy yourself…. Hey!
תגיד מה שאת רוצה (על מנת ש) תספקי את עצמך …. היי!
But you only want what everybody else says you should want
אבל את רק רוצה מה שכולם אומרים שכדאי לך לרצות
I could be brown
אני יכול להיות חום
I could be blue
אני יכול להיות כחול
I could be violet sky
אני יכול להיות סגול (כצבע) השמים
I could be hurtful
אני יכול להיות מזיק
I could be purple
אני יכול להיות סגול
I could be anything you like
אני יכול להיות כל מה שאתה רוצה
Gotta be green
חייב להיות ירוק
Gotta be mean
חייב להיות רע
Gotta be everything more
חייב להיות כל דבר יותר
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Walk out the door!
צאי מהדלת
I could be brown
אני יכול להיות חום
I could be blue
אני יכול להיות כחול
I could be violet sky
אני יכול להיות סגול (כצבע) השמים
I could be hurtful
אני יכול להיות מזיק
I could be purple
אני יכול להיות סגול
I could be anything you like
אני יכול להיות כל מה שאתה רוצה
Gotta be green
חייב להיות ירוק
Gotta be mean
חייב להיות רע
Gotta be everything more
חייב להיות כל דבר יותר
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Why don’t you like me?
למה את לא אוהבת אותי
Walk out the door!
צאי מהדלת
(Humphry we’re leaving)
המפרי אנחנו יוצאים
המשפט שהודגש בשיר היה –
“I could be brown… I could be blue…”
בואו נבין את המשמעות של המילה “could” ונבנה על זה שיעור.
The sentence that was emphasized in the song was –
“I could be brown… I could be blue…”
Let’s understand the meaning of the word “could” and build a lesson on it.
אנחנו משתמשים מודל “could” (יכול) לדבר על אפשרויות בעתיד! על בסיס מה שלמדנו בשיר, בואו נעשה משפטים חדשים. ראשית תלמדו את שמות תואר החדשים להלן.
! You could do it-
-את/ה יכול/ה לעשות את זה
*יכלנו להשתשמש במילה “can” במקום “could” אבל בחרנו לזרום עם השיר.
** תזכורת קצרה, אנחנו לא משתמשים במילה “to” אחרי אף מודל (could/can…) . אף על פי שבעברית כן מוסיפים, והרבה ישראלים מוסיפים את זה, זה טעות.
We use the modal “could” to speak about possibilities in the future! Based on what we’ve learned in the song, let’s make new sentences. First learn all the new adjectives below.
You could do it!
* We can also use the word “can” in place of “could” but we chose to go along with the song.
** A quick reminder, we do NOT use the word “to” after any modal (could/can…). In Hebrew we do and many Israeli’s make mistakes speaking.
I could be more …
… אני יכול להיות יותר
Successful מוצלח | Daring נועז
| Persistent מתמיד | Sensitive רגיש |
Honest כנה | Empathetic אמפתיה | Practical מעשית | Motivated משפיע |
if …
… אם
– if I had a good mentor – אם היה לי מנטור טוב
– if I believed enough in what I’m doing – אם אני מאמין מספיק במה שאני עושה.
– if I you shared more of your feelings to me – אם היית/הייתה משתף יותר ברגשותיך.
– if you take away the punishment. – אם אתה מסלק את העונש.
– if I could experience what you went through. – אם יכולתי לחוות את מה שעבר עליך.
– if you help me make out a plan to reach our goal. – אם תעזור לי לעשות תוכנית להגיע למטרה שלנו.
– if the pay was higher. – אם השכר היה גבוה יותר.
- successful 00:00
אני יכול להיות יותר מצליח אם היה לי מנטור טוב.
I could be more successful if I had a good mentor.
- Persistent 00:00
אני יכול להיות יותר מתמיד אם אני מאמין מספיק במה שאני עושה.
I could be more persistent if I believed enough in what I’m doing.
- Daring 00:00
אני יכול להיות יותר נועז אם היה לי יותר ביטחון עצמי.
I could be more daring if I had more self confidence.
- honest 00:00
אני יכול להיות יותר כנה אם אתה מסלק את העונש.
I could be more honest if you take away the punishment.
- Empathetic 00:00
אני יכול להיות יותר אמפטי אם חוויתי את מה שעבר עליך.
I could be more empathetic if I experienced what you went through.
- Motivated 00:00
אני יכול להיות יותר משפיע אם השכר היה גבוה יותר.
I could be more motivated if the pay was higher.
המשפט שהודגש בשיר היה –
“How can I help you?”
בואו נבין את המשמעות של המילה “can” ונבנה על זה שיעור.
Another sentence that was emphasized in the song was –
“How can I help you?”
Let’s understand the meaning of the word “can” and build a lesson on it.
אנחנו משתמשים במודל “can” (יכול) לדבר על יכלות בעתיד! בואו נתרגל על ידי השאלה בשיר. ראשית, בואו נלמד כמה מילים חדשות הקשורות למסעדה.
We use the modal “can” to speak about abilities in the future. Let’s practice using the question from the song. First lets read a few vocabulary words related to a restaurant.
Restaurant מסעדה | Waiter / waitress מלצר / ומלצרית | Customer לקוח | Menu תפריט |
Desert קינוח | Napkin מפית | Plate צלחת | Bowl קערה |
Silverware סכום | Fork מזלג | Knife סכין | Spoon כף |
Bill חשבון | Tip טיפ | It’s on the house! זה על חשבון בעל הבית | |
.?.איך אני יכול/ה לעזור לך
- Menu 00:00
W: How can I help you, madam?
C: Yes, thank you, can you bring me a menu please?
W: Certainly madam.
- Glass of water 00:00
W: How can I help you, sir?
C: Yes, thank you, can you bring me a glass of water, please?
W: Yes. Immediately.
- Dessert 00:00
W: How can I help you, young man?
C: Yes, thank you, can you bring me the dessert menu.
W: Of course. Right away.
- Napkins 00:00
W: How can I help you miss?
C: Yes, thank you, can you bring some more napkins to the table.
W: Absolutely miss. Right away.
- Bowl of Soup 00:00
W: How can I help you gentlemen?
C: Yes, thank you, can we order another bowl of soup?
W: Yes, of course. It will only be a moment.
- Fly swimming 00:00
W: How can I help you sir?
C: Yes. Can you take out the fly swimming in my soup? Thank you.
W: We do not charge extra for the fly. It’s on the house.
תקראו את הדיולוג מתחת 2, 3 – 400 פעמים עד שאתם יודעים את זה בעל פה. בהצלחה!
Read the dialogue below 2, 3 – 400 times until you know it by heart. Good Luck!
Waiter, can you taste this soup please?
מלצר, אתה יכול לטעום את המרק הזה בבקשה
W: How can I help you, sir?
C: Can you taste this soup please?
W: What’s the problem? Is it too cold?
C: No, just taste it.
W: Is it too hot, sir?
C: No, just taste it.
W: Is it too spicy?
C: Waiter, can you please just taste it?
W: Okay, sir, where is the spoon?
C: Ahhhaa LOL!
* If you didn’t get it, the customer was only missing a spoon. LOL
אם לא הבנתם, היה חסר ללקוח רק כף *
למתקדמים
Advanced
אוצר מילים מהשיר
Vocabulary from the song
Attract למשוך צומת לבך | Repulse לדחות, להגעיל | Guess לנחש | Try לנסות |
Satisfy לספק | Bend over להתכופף | Brink סף | Shelf מדף |
Queasy מבחיל, בוחל | Flirty פלרטטני | Wholesome בריא | Loathsome מתוב |
Identity זהות | Violet ויולט, סיגלית | Purple סגול | Green ירוק |
Test Yourself – תבחנו את עצמכם
פעלים
Verbs
Guess
לנחש
Bend Over
צורך
Repulse
לדחות, להגעיל
Satisfy
לספק
Attract
למשוך
Try
לנסות
שם עצם
Nouns
Identity
זהות
Shelf
מדף
Brink
סף
שם תואר
Adjectives
Violet
ויולט, סיגלית
Loathsome
מתועב
Wholesome
בריא
Purple
סגול
Flirty
לתלות
Queasy
בוחל
LOL jokes
!The jokes are on us
הבדיחות עלינו
בדיחות
תזכרו, המפתח לספר בדיחה טובה הוא לומר אותם בבירור וברהיטות. כדי לעשות זאת, חייבים לקרוא את הבדיחות בקול רם 3, 4 – 500 פעמים עד שאתם מכירים אותם בעל פה. תרגול מביא לשלמות! LOL!
JOKES
Remember, the key to good joke telling is to say them clearly and eloquently. To do so, you must read the jokes out loud 3, 4 – 500 times until you have them memorized. Practice makes perfect! LOL!
- Eye glasses 00:00
לקוח: מילצר אתה יכול להביא לי מה הגברת בשולחן הבא אוכלת?
המלצר: סליחה, אדוני, אבל אני די בטוח שהיא רוצה לאכול את זה בעצמה.
Customer: Waiter can you bring me what the lady at the next table is having?
Waiter: Sorry, sir, but I’m pretty sure she wants to eat it herself.
- microprocessor 00:00
מורה: תתעורר, פול! אתה לא יכול לישון בכיתה!
תלמיד: למעשה, אני יכול. זה רק שאת די מרעישה.
Teacher: Wake up, Paul! You can’t sleep in class!
Pupil: Actually, I could. It’s just that you’re a bit loud.
- microprocessor 00:00
סם: אמא, אתה יכול בבקשה לעזור לי עם השעורי בית שלי?
אמא: אתה חושב שאני אמא רעה, דן?
סם: “שמי סם”.
Sam: Mom, can you please help me with my homework?
Mom: Do you think I’m a bad mom, Dan?
Sam: My name is Sam.
- microprocessor 00:00
שוטר: אדוני, המכונית שלך עמוסה מדי. אני לא יכול לתת לך לנהוג ככה. אני חייב לקחת את רישיון הנהיגה שלך.
נהג: אתה צוחק עלי, נכון? הרישיון לא יכול לשקול יותר מאונקיה אחד גג!
Police officer: Sir, your car is too heavily overloaded. I can’t let you drive like this. I must take away your driver’s license.
Driver: You’re kidding me, right? The license can’t weight more than one ounce tops!
- microprocessor 00:00
ש: למה הצרפתים אוהבים לאכול חלזונות כל כך הרבה?
ת: הם לא יכולים לסבול פאסט פוד (מזון מהיר).
Q: Why do the French like to eat snails so much?
A: They can’t stand fast food.
- microprocessor 00:00
ש: כמה פילים יכולים להכנס במכונית?
A: 4 – שניים מאחור ושתיים בחזית.
Q: How many elephants can fit into a car?
A: 4 – two in the back and two in the front.
- microprocessor 00:00
ש: כמה תרנגולות יכולות להשתלב במכונית?
A: אף אחד. הפילים תפסו את כל המקום.
Q: How many chickens can fit into a car?
A: None. The elephants took up all the room.