To be or not to be
להיות או לא להיות
SING IT
הוראות לימוד
1) האזינו לשיר 2-3 פעמים בלי לקרוא את המילים. תראו כמה שאתם מבינים.
2) תשמיעו את השיר שוב ותקראו את המילים תוך כדי שמיעה לפחות 3, 4 – 500 פעמים (הסתכלו בתרגום כשצריכים)
3) הקשיבו לשיר בלי להסתכל במילים ותראו כמה שאתם מבינים.
4) תלמדו את השיר בעל פה.
Instructions
1) Listen to the song 2-3 times without reading the lyrics. See how much you understand.
2) Play the song and read the lyrics while listening at least 3, 4 -500 times (Look at the Hebrew translation when needed).
3) Listen to the song without the lyrics and see how much you can understand.
4) Try to learn the song by heart.
Cause I'm Happy - Pharrell William'
It might seem crazy what I’m about to say
זה אולי ישמע מוזר מה שאני יאמר,
Sunshine she’s here, you can take a break
שמש, היא פה, את יכולה לצאת להפסקה
I’m a – hot air balloon that could go to space
אני – כדור פורח שיכול להגיע לחלל
With the air like I don’t care, baby, by the way
אם אויר כאילו אין מחר, מותק, דרך אגב.
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like a room without a roof
מחא כפיים אם אתה מרגיש שאתה יכול לעוף לשמיים
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like happiness is the truth
מחא כפיים אם אתה מרגיש שהאושר הוא האמת
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you know what happiness is to you
מחא כפיים אם אתה יודע מה הוא האושר עבורך,
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
מחא כפיים אם אתה מרגיש שזה מה שאתה רוצה לעשות
Here comes bad news, talking this and that
הנה באות חדשות רעות, אומרים כך וכך
But give me all you’ve got, and don’t hold it back
תן לי הכל, אל תחסוך
Well, I should probably warn you, I’ll be just fine
אני צריך להזהיר אותך, אני אהיה בסדר
No offense to you, don’t waste your time, here’s why
אל תפגע, אל תבזבז את זמנך, זה למה
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like a room without a roof
מחא כפיים אם אתה מרגיש שאתה יכול לעוף לשמיים
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like happiness is the truth
מחא כפיים אם אתה מרגיש שהאושר הוא האמת
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you know what happiness is to you
מחא כפיים אם אתה יודע מה הוא האושר עבורך
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
מחא כפיים אם אתה מרגיש שזה מה שאתה רוצה לעשות
Bring me down… can’t nothing…
להפיל אותי (לדכות אותי)…שום דבר
Bring me down… my level is too high…
להפיל אותי…אני נמצא גבוה
Bring me down… can’t nothing…
להפיל אותי…שום דבר
Bring me down, I said (let me tell you now)
להפיל אותי, אני אומר (תן לי לומר לך עכשיו)
Bring me down… can’t nothing…
להפיל אותי…שום דבר
Bring me down… my level is too high…
להפיל אותי…אני נמצא גבוה
Bring me down… can’t nothing…
להפיל אותי…שום דבר
Bring me down, I said…
להפיל אותי, אני אומר
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like a room without a roof
מחא כפיים אם אתה מרגיש שאתה יכול לעוף לשמיים
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like happiness is the truth
מחא כפיים אם אתה מרגיש שהאושר הוא האמת
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you know what happiness is to you
מחא כפיים אם אתה יודע מה הוא האושר עבורך
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
מחא כפיים אם אתה מרגיש שזה מה שאתה רוצה לעשות
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like a room without a roof
מחא כפיים אם אתה מרגיש שאתה יכול לעוף לשמיים
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like happiness is the truth
מחא כפיים אם אתה מרגיש שהאושר הוא האמת
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you know what happiness is to you
מחא כפיים אם אתה יודע מה הוא האושר עבורך
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
מחא כפיים אם אתה מרגיש שזה מה שאתה רוצה לעשות
Bring me down… can’t nothing
להפיל אותי…שום דבר
Bring me down… my level is too high
להפיל אותי…אני נמצא גבוה
Bring me down… can’t nothing
להפיל אותי…שום דבר
Bring me down, I said -let me tell you now
להפיל אותי, אני אומר – תן לי לומר לך
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like a room without a roof
מחא כפיים אם אתה מרגיש שאתה יכול לעוף לשמיים
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel that happiness is the truth
מחא כפיים אם אתה מרגיש שהאושר הוא האמת
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you know what happiness is to you
מחא כפיים אם אתה יודע מה הוא האושר עבורך
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
מחא כפיים אם אתה מרגיש שזה מה שאתה רוצה לעשות
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like a room without a roof
מחא כפיים אם אתה מרגיש שאתה יכול לעוף לשמיים
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like happiness is the truth
מחא כפיים אם אתה מרגיש שהאושר הוא האמת
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you know what happiness is to you
מחא כפיים אם אתה יודע מה הוא האושר עבורך
Because I’m happy
כי אני שמח
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
מחא כפיים אם אתה מרגיש שזה מה שאתה רוצה לעשות
- I'm happy - Audio Lesson 00:00
שלב 1
על בסיס מה שלמדנו מתוך השיר, בואו ניצור משפטים חדשים על ידי שינוי קטן ופשוט של השם תואר. למטה רשימה של כמה חדשים. קודם תלמדו אותם בעל פה 
.
Stage 1
On the basis of what learned in the song, let’s make new sentences by simply changing the adjectives with the new ones listed below * First study the new words below until you know them by heart .
I'm Happy
|
Happy שמח |
Glad שמח |
Sad עצוב |
Mad כועס |
|
Angry כועס |
Nervous עצבני |
Scared מפוחד |
Afraid מפחד |
|
Hurt פגוע/נפגע |
Busy עסוק |
Sorry מצטער |
Lonely בודד |
|
Tired עייף |
Hungry רעב |
Thirsty צמא |
Excited מתרגש |
תזכורת קטנה
To Be = am, is, are
Quick Reminder
I’m excited.
אני מתרגש.
He’s excited.
We’re excited.
- Sorry 00:00
I’m sorry.
אני מצטער.
They’re sorry.
We’re sorry.
- busy 00:00
I’m busy.
אני עסוק.
She’s busy.
They’re busy.
- hungry 00:00
אני רעב.
I’m hungry.
The dog is hungry.
The birds are hungry.
- nervous 00:00
אני עצבני.
I’m nervous.
David is nervous.
My parents are nervous.
- thirsty 00:00
אני צמא.
I’m thirsty.
Eli is thirsty.
The athletes are thirsty.
Not
שלב 2
עכשיו בואו ניצור משפטים בשלילה. פשוט מוסיפים “not“ אחרי הפועל “am” .
Stage 2
No let’s make new sentences in the negative. Simply add the word “not” after the verb word “am.” .
- not scared 00:00
I’m not scared.
אני לא מפחד.
He’s not scared.
- not sad 00:00
I’m not sad.
אני לא עצוב.
The children are not sad.
- No title 00:00
אני לא פגוע.
I’m not hurt.
She’s not hurt.
- not tired 00:00
אני לא עייף.
I’m not tired.
We’re not tired.
Are you okay?
No I’m not !
Yes I am !
האם אתה בסדר?
שאלות “האם” – פשוט הופכים את הסדר של הנושא והפועל להיות (am, is, are )
שלב 3
מעולה! עכשיו בואו נשאל שאלות באמצעות האוצר המילים שלמדנו למעלה. פשוט תחליפו את הסדר של הנושא ואת הפועל “להיות”. כל השאלות צריכות להתחיל ב-“am, is or are“.
Stage 3
Great! Now let’s ask questions using the vocabulary that we learned above. Simply change the order of the subject and the verb “to be.” All your questions should begin with either “am, is or are.”
am, is, are – להיות – To be
1) Am I happy? (1) Are we happy?
2) Are you happy?
3) Is he happy? (3) Are they happy.
3) Is she happy ?
4) Is it happy?
- No title 00:00
האם אתה שמח?
Are you glad?
Yes I am !
No I am not!
- lonely 00:00
האם הם בודדים ?
Are they lonely?
Yes they are.
No they aren’t.
- disgusted 00:00
האם את לא נגעלת?
Are you not disgusted?
Yes I am.
No I’m not.
- mad 00:00
האם שירי כועסת?
Is Shiri mad?
Yes she is.
No She isn’t.
האם הכלב כועס?
Is the dog angry?
Yes it is.
No it isn’t.
הכלב כועס.
The dog is angry.
How are you?
מה שלומך
שלב 4
מצוין! עכשיו נסו ליצור משפטים חדשים. קראו את הדוגמאות למטה ותתרגמו אותם לעברית.
Stage 4
Great! Now try to make new sentences. Read the examples below then translate the sentences in Hebrew.
- I'm happy 00:00
- They're tired 00:00
- busy 00:00
- Hurt Donna 00:00
- Thirsty 00:00
- Scared 00:00
- lonely 00:00
? איך את מרגישה סנדי
. אני שמחה. תודה לך
אני שמח לשמוע את זה
? מה שלומכם, סם ודוד
.אנחנו עייפים
.אוי, צר לי לשמוע את זה
? איך אתם אמי ופול
.אני עסוקה
.אני עצבני
? איך דנה
.היא פגועה
.אוי, צר לי לשמוע את זה
? איך אבי
.הוא צמא
? איך הילדים
.הם מפחדים
.אוי. צר לי לשמוע את זה
? איך הכלב החדש
.הוא בודד
.אוי. צר לי לשמוע את זה
1) A) How are you Sandy?
B) I’m happy! Thank you 🙂
A) I’m glad to hear that.
2) A) How are you Sam and David?
B) We’re tired.
A) Oh. I’m sorry to hear that.
3) A) How are you Amy and Paul?
B) __________________.
A) __________________
4) A) How is Donna?
B) __________________.
A) __________________
5) A) _______________
B) ________________
6) A) ________________
B) ________________
A) ________________
6) A) ________________
B) ________________
A) ________________
למתקדמים
Advanced
אוצר מילים מהשיר
Vocabulary from the song
Bring להביא | Clap למחוא כפיים | Come לבוא | Hold Back להתאפק | Feel להרגיש |
Give לתת | Take לקחת | Want לרצות | Warn להזהיר | Waste לבזבז |
Say לומר | Seem נדמה | Air אוויר | Happiness שמחה | Hot-air balloon בלון פורח באוויר |
Level רמה | News חדשות | Space חלל | Roof תקרה | Room חדר |
Sunshine אור השמש | Truth אמת | High גבוה | Bad רע | Crazy משוגע |
Probably סביר להניח | Happy שמח |
| ||
Take a break לקחת הפסקה | I don’t care לא אכפת לי | By the way דרך אגב | Clap along למחוא כפיים ביחד | No offense בלי להעליב |
Don’t waste your time אל תבזבז את זמנך | Let me tell you תרשה לי לספר לך | Bring me down לדכות אותי |
תבחנו את עצמכם – Test Yourself
פעלים
Verbs
Come
לבוא
Waste
לבזבז
Take
לקחת
Seem
נדמה
Hold back
להתאפק
Bring
להביא
Want
לרצות
Give
לתת
Feel
להרגיש
Clap
למחוא כפיים
Warn
להזהיר
Say
לומר
שם עצם
Nouns
Happiness
שימחה
Space
חלל
Truth
אמת
Sunshine
אור השמש
Air
אוויר
Room
חדר
Letter
מכתב
Level
רמה
Hot Air Balloon
בלון פורח באוויר
Roof
תקרה
News
חדשות
שם תואר
Adjectives
Bad
רע
Happy
שמח
Crazy
משוגע
ביטויים
Expressions
By the way
דרך אגב
Bring me down
לדכות אותי
Don’t waste your time
אל תבזבז את זמנך
Clap along
למחוא כפיים ביחד
Take a break
לקחת הפסקה
Let me tell you
תרשה לי לספר לך
No offence
בלי להעליב
I don't care
לא אכפת לי
מתחת ישנם משפטים מהמילים של השיר. תראו כמה שאתם מבינים. תקראו את המשפטים בקול רם.
Below are some sentences with the words from the song. See how much you understand. Read the sentences out loud.
- happy 00:00
I’m happy.
1) אני שמח.
- crazy 00:00
By the way, I’m crazy about you.
2) דרך אגב, אני משוגע אליך.
- not bad 00:00
I’m not bad.
3) אני לא רע.
- happiness 00:00
Happiness is the truth.
4) שמחה זה האמת.
- Space 00:00
Give me my space.
5) תן לי לנשום. (תן לי את המקום שלי)
- Break 00:00
Take a break. You seem tired.
6) כך הפסקה. אתה נירא עייף.
- waste time 00:00
Don’t waste your time on him. He’s very busy.
7) אל תבזבזבי את זמנך עליו. הוא מאד עסוק.
- balloon 00:00
The hot air balloon is so high. Bring it down.
8) הבלון המעופף באוויר כל כך גבוה. תוריד אותו למטה.
- don't care 00:00
I don’t care. Say what you want.
9) לא אכפת לי. תגיד מה שתרצה.
- No offense 00:00
No offense, but you’re bad.
10) בלי להעביל, אבל אתה רע.
