The muppets – It’s time to get things started

It’s the Muppet Show with tonight’s special guest star, Steve Martin!
זה מופע החבובות עם כוכב האורח המיוחד של הערב, סטיב מרטין!

It’s time to play the music

הגיע הזמן לנגן את המוזיקה

It’s time to light the lights

הגיע הזמן להדליק את האורות

It’s time to meet the Muppets on the Muppet Show tonight

הגיע הזמן לפגוש את המופעים במופע המופעים הלילה

It’s time to put on makeup

הגיע הזמן לשים איפור

It’s time to dress up right

הגיע הזמן להתלבש כראוי

It’s time to get things started on the 

הגיע הזמן להתחיל את העסק

On the most sensational

על הדבר המרגש ביותר

Inspirational

המלהיב ביותר

Celebrational

החגיגי ביותר

Muppet-sational

המופעים-סיישנל

This is what we call the Muppet Show

זו מה שאנחנו קוראים למופע המופעים

Green smoke.  עשן ירוק.

Thank you. Thank you. And welcome, for the moment, to the Muppet Show.

תודה לכם, תודה. וברוכים הבאים, לעת עתה, למופע החבובות.

Listen, I feel really bad about this, but I have a special announcement.

תקשיבו, אני מרגיש ממש רע לגבי זה, אבל יש לי הודעה מיוחדת.

Hey — maybe we got lucky at last.

היי — אולי סוף סוף היה לנו מזל.

Yeah. Maybe tonight’s show has been canceled.

כן. אולי המופע של הערב בוטל.

Tonight’s show has been canceled.

המופע של הערב בוטל.

Have I died and gone to heaven?

האם מתתי והגעתי לגן עדן?

Well, you see, I’ve just realized that I misread my calendar.

ובכן, אתם מבינים, הרגע קלטתי שקראתי לא נכון את היומן שלי.

Tonight we’re scheduled to audition new acts for the show.

הערב אנחנו אמורים לעשות אודישנים למופעים חדשים לתוכנית.

So I’m really sorry that there will not be a Muppet Show tonight.

אז אני באמת מצטער שלא יהיה מופע חבובות הערב.

You can all stay and watch the audition, but I’m not sure there will be anything exciting.

אתם יכולים להישאר ולצפות באודישנים, אבל אני לא בטוח שיהיה משהו מרגש.

Hey, when is the retro band?

היי, מתי הלהקה הרטרואית?

You two take the night off.

שניכם, קחו חופש הערב.

We might as well bring up the house lights and say good night to everybody.

אפשר כבר להדליק את אורות האולם ולהגיד לכולם לילה טוב.

Special thanks to Mr. Steve Martin!

תודה מיוחדת למר סטיב מרטין!

I can tell what a pleasure it has been for you not being on your show.

אני יכול לומר איזה תענוג זה היה בשבילך לא להיות בתוכנית שלך.

If anybody likes watching, we’ll see you next time on the Muppet Show!

אם מישהו נהנה לצפות, נתראה בפעם הבאה במופע החבובות!

Hey, that was different. Lousy, but different.

היי, זה היה שונה. גרוע, אבל שונה.

That was wonderful. Bravo! That was pretty good.

זה היה נפלא. בראבו! זה היה די טוב.

Well, it wasn’t bad.

ובכן, זה לא היה רע.

There were parts of it that weren’t very good.

היו חלקים שלא היו כל כך טובים.

It could have been a lot better.

זה היה יכול להיות הרבה יותר טוב.

I didn’t like it at all.

לא אהבתי את זה בכלל.

It was pretty terrible.

זה היה די נורא.

It was awful.

זה היה איום ונורא.

It was bad.

זה היה רע.

Boo! Boo! בו! בו!