To be or not to be
להיות או לא להיות
SING IT
הוראות לימוד
1) האזינו לשיר 2-3 פעמים בלי לקרוא את המילים. תראו כמה שאתם מבינים.
2) תשמיעו את השיר שוב ותקראו את המילים תוך כדי שמיעה לפחות 3, 4 – 500 פעמים (הסתכלו בתרגום כשצריכים)
3) הקשיבו לשיר בלי להסתכל במילים ותראו כמה שאתם מבינים.
4) תלמדו את השיר בעל פה.
Instructions
1) Listen to the song 2-3 times without reading the lyrics. See how much you understand.
2) Play the song and read the lyrics while listening at least 3, 4 -500 times (Look at the Hebrew translation when needed).
3) Listen to the song without the lyrics and see how much you can understand.
4) Try to learn the song by heart.
ABC It's Easy - The Jackson 5
A buh-buh buh buh-buh
בהה בהה בהה
A buh-buh buh buh-buh
בהה בהה בהה
You went to school to learn, girl
הלכת לב”ס ללמוד, ילדה
Things you never, never knew before
דברים אף פעם לא ידעת לפניכן
Like I before E except after C
C למעת אחרי E לפני I כמו
And why two plus two makes four
ולמה 2 ועוד 2 עושה 4
Now now now, I’m gonna teach you
כעת כעת כעת, אני אלמד אותך
Teach you, teach you
ללמד אותך, ללמד אותך
All about love, dear
הכל על אהבה, מתוקה
All about love
הכל על אהבה
Sit yourself down, take a seat
תשיבי את עצמך, תשבי (קחי כסא
All you gotta do is repeat after me
כל מה שאת חייבת לעשות זה לחזור אחרי
ABC
It’s easy as one, two, three
זה קל כמו 1-2-3
Or simple as do re mi
או פשוט כמו דו-ריי-מי
ABC, one, two, three, baby, you and me girl!
בייבי, את ואני, ילדה ABC 1-2-3
ABC
It’s easy as one, two, three
זה קל כמו 1-2-3
Or simple as do re mi
או פשוט כמו דו-ריי-מי
ABC, one, two, three, baby, you and me!
בייבי, את ואני, ילדה ABC 1-2-3
ABC
It’s easy as one, two, three
זה קל כמו 1-2-3
Or simple as do re mi
או פשוט כמו דו-ריי-מי
ABC, one, two, three, baby, you and me!
בייבי, את ואני, ילדה ABC 1-2-3
Come on, let me love you just a little bit!
בואי, תני לי לאהוב אותך רק קצת
Come on, let me love you just a little bit!
בואי, תני לי לאהוב אותך רק קצת
I’m a going to teach how to sing it out!
אני אלמד אותך איך להשיר את זה בכל רם
Michael: Come on, come on, come on
מייקל. באו, באו, באו
Let me show you what it’s all about!
תני לי להראות לך על מה כל זה
Reading, writing and arithmetic
קריאה, כתיבה, חשבון
Are the branches of the learning tree
הענפים של עץ המלמד
But without the roots of love every day, girl
אבל בלי השורש של אהבה כל יום, ילדה
Your education ain’t complete
ההשכלה שלך אינה מושלמת
T-T-T-Teacher’s gonna show you
ה-ה-המורה תירא לך
Show you, show you
תירא לך, תירא לך
How to get an A!
איך להשיג 10
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah!
Spell “me” “you”
“תאייתי “אני” – “את
Add the two!
תחברי שניהם
Listen to me baby, that’s all you gotta do!
תקשיבי לי בייבי, זה כל מה שאת חייבת לעשות
ABC
It’s easy as one, two, three
זה קל כמו 1-2-3
Or simple as do re mi
או פשוט כמו דו-ריי-מי
ABC, one, two, three, baby, you and me, girl!
בייבי, את ואני, ילדה ABC 1-2-3
ABC
It’s easy
זה פשוט
It’s like counting up to three (One, two, three)
זה כמו לספור עד ל 3
Sing a simple melody (Do re mi, ABC)
(תשירי מנגינה (דו ריי מי
That’s how easy love can be!
ככה אהבה יכולה להיות פשוט
Sit down, girl!
תשבי, ילדה
I think I love you!
אני חושב שאני אוהב אותך
No! Get up, girl!
לאֱ ,תקומי, ילדה
Show me what you can do!
תראי לי מה את יכולה לעשות
Shake it, shake it, baby, come on now!
תזיזי את זה, תזיזי את זה, בייבי, באוי עכשיו
Shake it, shake it, baby, ooh ooh!
תזיזי את זה, תזיזי את זה, בייבי
Shake it shake it, baby, huh!
תזיזי את זה, תזיזי את זה, בייבי
One, two, three, baby, ooh ooh!
אחד-שתיים-שלוש, בייבי , אההה
ABC, baby, nah nah!
בייבי ABC
Do re mi, baby, huh!
דו-ריי-מי, בייבי
That’s how easy love can be.
ככה אהבה יכולה להיות פשוט
ABC, it’s easy
זה פשוט ABC
It’s like counting up to three (One, two, three)
זה כמו לספור עד ל 3
Sing a simple melody (Do re mi, ABC)
(תשירי מנגינה (דו ריי מי
That’s how easy love can be!
ככה אהבה יכולה להיות פשוט
(I’m not gonna teach you how to sing it out)
אני אלמד אותך איך לשיר את זה בכל
Come on come on come on let me show you what it’s all about
באו, תנו לי לראות לך מה כל זה
ABC, it’s easy
זה פשוט ABC
It’s like counting up to three (One, two, three)
זה כמו לספור עד ל 3
Sing a simple melody (Do re mi, ABC)
(תשירי מנגינה (דו ריי מי
That’s how easy love can be!
ככה אהבה יכולה להיות פשוט
(I’m not gonna teach you how to sing it out)
אני אלמד אותך איך לשיר את זה בכל
Sing it out, sing it, sing it, sing it
תשירו בכל, תשירו, תשירו
Oh baby, ABC, it’s easy
זה פשוט ABC אוו בייבי
It’s like counting up to three (One, two, three)
זה כמו לספור עד ל 3
Sing a simple melody (Do re mi, ABC)
(תשירי מנגינה (דו ריי מי
That’s how easy love can be!
ככה אהבה יכולה להיות פשוט
שלב 1
Stage 1
- ABC audio 00:00
It’s Easy! It’s Simple
זה קל. זה פשוט.
נפלא! עכשיו על בסיס מה שלמדנו מהשיר, בואו נעשה משפטים חדשים. ראשית תלמדו את האוצר מילים החדש למטה עד שאתם יודעים אותם בעל פה. בהצלחה!!!
Super! Now on the basis of what we’ve learned from the song, let’s make new sentences. First learn the new vocabulary below until you know them by heart. GOOD LUCK!
Easy קל | Hard קשה | Simple פשוט | Difficult קשה |
Nice נחמד | Pretty יפה | Ugly מכוער | Amazing מדהים |
Awesome פלאי | Terrible נורא | Boring משעמם | Interesting מעניין |
Fun כיף | Great מצוין | Cool מגניב | Awful נורא |
מצוין! עכשיו אתם תנסו תתרגמו רת המשפטים באנגלית. תומרו אותם בקל רם!
Great. Now you try. Translate the sentences in English. Say them out loud!
- It's simple 00:00
- זה פשוט.
- difficult 00:00
2. זה קשה.
- cool 00:00
3. זה מגניב.
- Amazing 00:00
4. זה מדהים.
- terrible 00:00
5. זה נורא.
- beautiful 00:00
6. זה יפה.
- Nice 00:00
7. זה נחמד.
- Ugly 00:00
8. זה מכוער.
- Interesting 00:00
9. זה מעניין.
- Boring 00:00
10. זה משעמם.
- Fun 00:00
11. זה כייף.
שלב 2
Stage 2
נפלא! עכשיו בואו נלמד לשאול שאלות “כן או לא” באמצעות אוצר המילים שלמדנו זה עתה. פשוט החליפו את סדר הנושא ואת הפועל “להיות”.
שימו לב: כאשר אנחנו מדברים בלשון שלילה, אנחנו מחברים את המילים “is not” למילה “isn’t.”
Super! Now let’s learn to ask “yes or no” questions using the vocabulary we just learned. Simply switch the order of the subject and the verb “to be.”
Note: When we speak in the negative, we often combine the words “is not” to “isn’t.”
האם זה פשוט?
Is it easy?
Yes it is.
No it isn’t.
האם זה מסובך?
Is it diffiuclt?
Yes it is.
No it isn’t.
האם זה משעמם?
Is it boring?
Yes it is.
No it isn’t.
האם זה מעניין?
Is it interesting?
Yes it is.
No it isn’t.
האם זה מגניב?
Is it cool?
Yes it is.
No it isn’t.
האם זה כיף?
Is it fun?
Yes it is.
No it isn’t.
למתקדמים
Advanced
אוצר המילים מהשיר
Vocabulary from the song
Love לאהוב | Do לעשות | Repeat לחזור | Sing לשיר |
Count לספור | Come לבוא | Complete להשלים | Sit לשבת |
Teach ללמד | Show להראות | Shake לשקשק, לרעוד | Think לחשוב |
School בית ספר | Education השכלה | Girl ילדה | Arithmetic חשבון |
Writing כתיבה | Tree עץ | Branch ענף | melody מנגינה |
Simple פשוט | Easy קל | Every day כל יום | A little bit קצת |
Test Yourself – תבחנו את עצמכם
פעלים
Verbs
Sing
לשיר
Do
לעשות
Love
לאהוב
Teach
ללמד
Think
לחשוב
Come
לבוא
Show
להראות
Repeat
לחזור (על משהו)
Count
לספור
Teach
ללמד
shake
לשקשק / לרעוד
שם עצם
Nouns
Arithmetic
חשבון
Melody
מנגינה
Education
השכלה
Writing
כתיבה
Branch
ענף
School
בית ספר
Girl
ילדה
Tree
עץ
שם תואר
Adjectives
Simple
פשוט
Easy
קל
שונות
Others
Every day
כל יום
a little bit
קצת
נפלא! עכשיו מתחת ישנם כמה משפטים מהאוצר מילים של השיר. תקראו את המשפטים בקול רם ותראו כמה שאתם מבינים.
Super! Now below are some sentences from the vocabulary from the song. Read the sentences out loud and see how much you can understand.
- LOLenglish 00:00
My new English school is LOLenglish.
הבית ספר החדש שלי הוא LOLenglish.
- Easy English 00:00
It’s easy to learn English now.
לך שמאלה. לא, לך ימינה. אוי אני כל כך הססני.
- Teacher 00:00
The name of my teacher is Aussie.
השם של המורה שלי הוא אסי.
- melody 00:00
I love this melody.
אני אוהב/ת את המנגינה הזו.
- Repeat song 00:00
Repeat the song please. I love it!
תחזרו על השיר בבקשה. אני אוהבת אותו.
- shake 00:00
Sit down. Do the work. Complete the course. Get an education. And shake!
שבו. תעשו את העבודה. תשלימו את הקורס. קבלו השכלה. ותשקשקו!
That's Hilarious
!The jokes are on us
הבדיחות עלינו
בדיחות
בדיחות הן הדרך הטובה ביותר ללמוד איך לשאול שאלות. המפתח לספר בדיחה הוא לומר אותם בבירור וברהיטות. כדי לעשות זאת, חייבים לקרוא את הבדיחות בקול רם 3, 4 – 500 פעמים עד שאתם מכירים אותם בעל פה. תרגול מביא לשלמות! LOL!
JOKES
Jokes are the best way to learn how to ask questions. The key to joke telling is to say them clearly and eloquently. To do so, you must read the jokes out loud 3, 4 – 500 times until you have them memorized. Practice makes perfect! LOL!
- tomato 00:00
ש: מה אדום וזז מלמעלה למטה?
ת: עגבניה במעלית.
Q: What’s red and moves up and down?
A: A tomato in an elevator.
- zebra 00:00
ש: מה שחור ולבן ואדום בגל כולו?
ת: זיברה שנכבתה בשמש.
Q: What’s black and white and red all over?
A: A sunburned zebra.
- Frog 00:00
ש: מה ירוק ואדום ומסתובב ומסתובב?
ת: צפרדע בתוך בלנדר.
Q: What’s green and red and spins around and around?
A: A frog in a blender.
משחק מילים כיפי
A PUN הוא משחק מילים, והכוונה היא מילה שיש לה שתי משמעויות או מילה שנשמעת דומה מאוד למילה אחרת. הרבה בדיחות משתמשות במשחקי מילים. קראו את הבדיחות למטה ותראו איך זה בא לידי ביטוי!
Fun Pun
A pun is a word that has two meanings or a word that sounds very similar to another word. Many jokes use puns. Read the jokes below and see how puns are used.
- Library 00:00
ש: מה הבניין הכי גבוה בעולם?
ת: סיפריה – יש לה הכי הרבה stories (סיפורים או קומות).
Q: What’s the tallest building in the world?
A: A library – it has the most stories.
- Fish Tank 00:00
שני דגי זהב נמצאים ב tank, אחד מסתכל על השני ואומר, “אתה יודע איך לנהוג את זה?”
Tank – (טנק או אקואריום)
Two goldfish are in a tank. One looks at the other and says, “How do you drive this thing?”
- Soldiers 00:00
שני חיילים נמצאים tank, אחד מסתכל על השני ואומר, “בלו בלו בלו בלו בלו?”
Tank – (אקווריום או טנק)
Two soldiers are in a tank. One looks at the other and says, “Blu blu blu blu blu?”
