Present Progressive
הווה מתמשך/עכשוי
SING IT
הוראות לימוד
1) האזינו לשיר 2-3 פעמים בלי לקרוא את המילים. תראו כמה שאתם מבינים.
2) תשמיעו את השיר שוב ותקראו את המילים תוך כדי שמיעה לפחות 3, 4 – 500 פעמים (הסתכלו בתרגום כשצריכים)
3) הקשיבו לשיר בלי להסתכל במילים ותראו כמה שאתם מבינים.
4) תלמדו את השיר בעל פה.
Instructions
1) Listen to the song 2-3 times without reading the lyrics. See how much you understand.
2) Play the song and read the lyrics while listening at least 3, 4 -500 times (Look at the Hebrew translation when needed).
3) Listen to the song without the lyrics and see how much you can understand.
4) Try to learn the song by heart.
Lemon tree - Fools Garden
I’m sitting here in the boring room
אני יושב כאן בתוך החדר המשעמם
It’s just another rainy Sunday afternoon
זה רק עוד יום ראשון גשום אחר הצהרים
I’m wasting my time
אני מבזבז את זמני
I got nothing to do
אין לי שום דבר לעשות
I’m hanging around
אני מסתובב )מתבטל)
I’m waiting for you
אני מחכה לך
But nothing ever happens and I wonder
אבל שום דבר לא קורה אף פעם ואני תוהה
I’m driving around in my car
אני מסתובב עם המכונית שלי
I’m driving too fast
אני נוסע מהר מדי
I’m driving too far
אני נוסע רחוק מידי
I’d like to change my point of view
הייתי רוצה לשנות את נקודת המבט שלי
I feel so lonely
אני מרגיש בודד כל כך
I’m waiting for you
אני מחכה לך
But nothing ever happens and I wonder
אבל שום דבר לא קורה אף פעם ואני תוהה
I wonder how
ואני תוהה איך
I wonder why
ואני תוהה למה
Yesterday you told me about the blue blue sky
אתמול סיפרת לי על השמים הכחולים
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
וכל מה שאני רואה זה רק עץ לימון צהוב
I’m turning my head up and down
ואני מסובב את ראשי למעלה ולמטה
I’m turning turning turning turning turning around …
אני מסובב ומסובב
And all that I can see is just another lemon-tree
וכל מה שאני רואה זה רק עוד עץ לימון צהוב
I’m sitting here
אני יושב כאן
I miss the power
אני מתגעגע לכוח
I’d like to go out, taking a shower
היית רוצה לצאת, ולהתקלח
But there’s a heavy cloud inside my head
אבל יש ענן כבד בראשי
I feel so tired
אני מרגיש עייף
Put myself into bed
שם את עצמי למיטה
While nothing ever happens and I wonder
כאשר שום דבר לא קורה ואני תוהה
Isolation is not good for me
בודדות זה לא טוב בשבילי
Isolation I don’t want to sit on the lemon-tree
בודדות, אני לא רוצה לשבת על העץ לימון
I’m stepping around in the desert of joy
אני דורך במדבר השמחה
Baby anyhow I’ll get another toy
בייבי, בכל מקרה אני אשיג עוד צעצוע
And everything will happen and you wonder
והכל יקרה ואת תוהה
I wonder how
ואני תוהה איך
I wonder why
ואני תוהה למה
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
אתמול סיפרת לי על השמים הכחולים
And all that I can see is just another lemon-tree
וכל מה שאני רואה זה רק עוד עץ לימון צהוב
I’m turning my head up and down
ואני מסובב את ראשי למעלה ולמטה
I’m turning turning turning turning turning around …
אני מסובב ומסובב
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
וכל מה שאני רואה זה רק עץ לימון צהוב
And I wonder, wonder
ואני תוהה
I wonder how
ואני תוהה איך
I wonder why
ואני תוהה למה
Yesterday you told me ’bout the blue blue sky
אתמול סיפרת לי על השמים הכחולים
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
וכל מה שאני רואה
Is just a yellow lemon tree
זה עץ לימון צהוב
שלב 1
תלמדו את הפעלים מהשיר ותרגמו את השמפטים למטה.
Stage 1
Learn the verbs from the vocabulary and translate the sentences below.
What are you doing!
מה אתה עושה!
פעלים מתוך השיר .
Verbs from the song.
Sitting
יושב
wasting time
מבזבז זמן
Driving
נוהג
Waiting
ממתין
Wandering around
להסתובב ללא יעד
Hanging around
יושב עם החברה
תרגמו את המשפטים .
Translate the sentences.
I’m sitting here
אני יושב כאן.
I’m wasting my time.
אני מבזבזב את הזמן שלי .
I’m hanging around with my friends.
אני מסתובב (מתבטל) .
אני ממתין לך .
I’m waiting for you.
אני נוסע מהר.
I’m driving fast.
אני סתם נוסע (ללא יעד).
I’m driving around.
Look who’s talking now!
תראו מי מדבר עכשיו!
שלב 2
בואו נשנה את נושא המשפטים. פשוט תחליפו את הנושא ואת הצורה הנכונה של הפועל “להיות – am, is, are” בלשון הווה.
Stage 2
Let’s change the subject of the sentences. Simply change the subject and correct form of the verb “to be – am, is, are” in the present tense.
ראשית לפניכם תזכורת ידידותית על ההווה המתמשך.
ראשית לפניכם תזכורת ידידותית על ההווה המתמשך. Here is a friendly reminder of the Present Progressive.
Formula: Subject + be + V-ing :הנוסכה
To Drive
- I am driving (I’m ) (1) We are driving (We’re)
- You are driving (You’re) (2) You are driving (You’re)
- He/she/it is driving (S/he’s) (3) They are driving (They’re)
Driving around!
תרגמו את המשפטים באנגלית על בסיס המשפט למעלה:
Translate the sentences using the sentence above to help you.
- You're 00:00
אתה סתם נוסע (ללא יעד).
You’re driving around.
- She's 00:00
היא סתם נוסעת (ללא יעד).
She’s driving around.
- We're 00:00
אנחנו סתם נוסעים (ללא יעד).
We’re driving around.
- They're 00:00
הם סתם נוסעים (ללא יעד).
They’re driving around.
- He's 00:00
הוא סתם נוסע (ללא יעד).
He’s driving around.
שלב 3
בוא נעשה משפטים חדשים עך ידי פעלים חדשים.
Stage 3
Let’s make new sentences using new verbs.
I’m spending time with the family !
אני מבלה זמן עם המשפחה!
- You're x 00:00
- אתה: __You’re spending time with the family
- We're X 00:00
2. אנחנו: _________________________________
- They're x 00:00
3. הם: _________________________________
- She's 00:00
4. היא: _________________________________
- Talya and Yael 00:00
5. טליה ויעל: _____________________________
אוצר מילים מהשיר
Vocabulary from the song
Verbs in the Present Progressive | |||
Sitting יושב | Standing עומד | Lying שוכב | Stepping דורך |
Sitting around יושב סתם | Standing around עומד סתם | Wandering around ( מסתובב (ללא יעד | Waiting around ממתין |
Turning מסתובב | Spending time מבלה זמן | Wasting time לבזבז זמן | Hanging around יושב סתם עם החברה |
Turning around מסתובב | Driving around נוסע – ללא יעד | Feeling (lonely) מרגיש בודד | |
Pop Quiz – בוחן פתא
- Lemon Tree 00:00
שלב 4
לשאול שאלות “האם.”
Stage 4
Asking yes/no questions.
פשוט מחליפים את הסדר של הפועל “am, is, are ” עם הנושא.
Simply reverse the order of the verb “to be” (am,is,are) with the subject.
Are you studying ?
– Yes I am. כן
– No I’m not. לא
1) Are you spending time your friends today ?
– Yes I am.
2) Is Sam driving to work?
-Yes he is.
3) Are they sitting in the park?
-Yes they are.
4) Is Shoshana feeling good today?
– Yes she is.
5) Are you standing in line (בתור) ?
– Yes I am.
לענות בשלילה
Answering in the negative
פשוט מוסיפים את המילה not tjrh הפועל להיות (am, is, are ) .
Simply add the word “not” after the verb (am/is/are).
1) Are you standing on my homework ?
– No, I’m not, but David is.
2) Is Sarah waiting for the bus?
-No she’s not. She’s waiting for a taxi.
3) Are they boys lying in bed?
-No they’re not. They’re hanging around.
4) Is David waiting for the bus ?
– No he isn’t. He’s waiting for a taxi.
5) Are the children sitting in their chairs (בכסאות שלהם) ?
– No they aren’t. They’re playing outside.
– No they’re not.
6) Are you turning around ? ( הכוונה – חוזרים לאותו מקום שיצאו)
– No we aren’t.
I’m not doing anything!
אני לא עושה כלם!
שלב 5
Stage 5
דיולוג זה דרך מצוינת ללמוד אנגלית. למטה דיולוג על כלם. תקראו את הדיולוג 3, 4 – 500 פעם עד שתדעו את זה בעל פה. תהנו !
A dialogue is an excellent way to learn English. Below is a dialogue about nothing. Read the dialogue 3, 4 – 500 times until you know it by heart. Enjoy !
- Hey Val 00:00
Val: Hey Al. How are you doing?
- I'm okay 00:00
Al: I’m okay. What’s going on?
- I'm hanging 00:00
Val: Nothing much. I’m just hanging around. What are you doing? It sounds like you are driving. Where are you going?
- Feeling alone 00:00
Al: Yes, I’m going out of my mind! I’m feeling alone. Isolation stinks! Nobody is thinking about me; nobody is wondering where I am and what I am doing. I’m sitting in my car, wasting my time, wasting gas, driving around and around, you know.
- Basically 00:00
Val: So basically what you are telling me is that you’re not doing anything.
- I guess so 00:00
Al: I guess so.
- I'm calling 00:00
Val: I understand. Well, I’m calling you and I’m also thinking about you. Hey, if you are just driving around, you can drive to my house. I am also standing around, doing nothing.
- You're saying 00:00
Al: So what you are saying is that you want me to hang out with you. No thanks Val, that’s boring. At least I am driving around, feeling sorry for myself. It’s not much, but it’s something.
למתקדמים
Advanced
Put לשים | Get להשיג | Miss להתגעגע | change לשנות |
Sky שמים | Power כח | Tree עץ | Room חדר |
Car אוטו | Head ראש | Bed מיטה | Desert מדבר |
Isolation בודדות | Cloud ענן | Boring משעמם | Lonely בודד |
Tired עייף | Nothing כלם | Afternoon אחר הצהרים | Take a shower להתקלח |
Change your point of view לשנות את נקודת המבט שלך | |||
Test Yourself – תבחנו את עצמכם
פעלים
Verbs
Miss
לפספס
Get
להשיג
Put
לשים
Sit
לשבת
Turn
להסתובב
Waste
לבזבז
Spend time
לבלות זמן
Stand
לעמוד
Drive
לנהוג
Wait
להמתין
Feel
להרגיש
Change
לשנות
Lie
לשכב
Wander around
להסתובב ללא יעד
Hang around
לשבת עם החברה
שם עצם
Nouns
Tree
עץ
Bed
מיטה
Cloud
ענן
Power
כח
Head
ראש
Desert
מדבר
Sky
שמים
Room
חדר
Car
אוטו
שם תואר
Adjectives
Tired
עייף
Lonely
בודד
Boring
משעמם
שונות
Others
Take a shower
לעשות מקלחת
Nothing
כלם
Change your point of view
לשנות את נקודת המבט שלך
Afternoon
אחרי הצהרים
Isolation
בודדות
נפלא! עכשיו מתחת ישנם כמה משפטים מהאוצר מילים של השיר. תקראו את המשפטים בקול רם ותראו כמה שאתם מבינים.
Super! Now below are some sentences from the vocabulary from the song. Read the sentences out loud and see how much you can understand.
- hanging around 00:00
We’re hanging around with some friends.
אנחנו סתם יושבים עם החברה.
- hanging cloud 00:00
There’s a cloud hanging over me.
יש ענן שעומד מעל ראשי. (יש לי מזל רע)
- head in clouds 00:00
Get your head out of the clouds.
תוצאי את הראש שלך מהעננים. (תפסיק לחלום)
- sky is limit 00:00
They sky is the limit.
השמים הגבול.
- head on bed 00:00
Leor is lying in the room with his head on his bed.
ליאור שוכב בחדר שלו עם הראש על המיטה.
- not boring 00:00
LOLenglish is not boring and I’ m not lonely.
LOenglish לא משעמם ואני לא בודד.
מצוין! עכשיו תרגמו את המשפטים למטה. בדקו את התשובות שלכם על ידי ההקלטה ותרגום. בהצלחה !
Great. Now translate the sentences below. Check your answers with the recording and the translation. Good Luck !
- Fun 00:00
- אני יושב בכיסא שלי.
I’m sitting in my chair.
- Fun 00:00
2. אתה מבזבז את הזמן שלי.
You’re wasting my time!
- Fun 00:00
3. מייק מבזבז את הכסף של אבא שלו.
Mike is wasting his father’s money.
- Fun 00:00
4. אנחנו נוסעים למדבר.
We’re driving to the desert.
- Fun 00:00
5. אני מבלה זמן עם חברים.
I’m spending time with friends.
- Fun 00:00
6. אני עומד בתחנת האוטובוס.
I’m standing at the bus station.
- Fun 00:00
7. היא מסתובבת בקניון (mall)
She’s wandering around the mall.
That's Hilarious
!The jokes are on us
הבדיחות עלינו
בדיחות
תזכרו המפתח לספר בדיחה הוא לומר אותם בבירור וברהיטות. כדי לעשות זאת, חייבים לקרוא את הבדיחות בקול רם 3, 4 – 500 פעמים עד שאתם מכירים אותם בעל פה. תרגול מביא לשלמות! LOL!
JOKES
Remember the key to joke telling is to say them clearly and eloquently. To do so, you must read the jokes out loud 3, 4 – 500 times until you have them memorized. Practice makes perfect! LOL!
- turn signal 00:00
אבא: “שמולי, בבקשה אתה יכול להעיף מבט על סימן שמאל של המהבהב של המכונית ולהגיד לי אם זה עובד או לא?”
שמולי: “בטח שאני יכול, אבא, כן, זה עובד, לא, זה לא עובד, כן, לא, כן, לא…
Father: “Shmuli, please can you have a look at the left turn signal on the car and tell me if it is working or not?”
Shmuli: “Of course I can, Dad. Yes, it’s working, No, it’s not working. Yes it is. No it isn’t. yes, no, yes, no, yes, no….
- bank deposit 00:00
הפקיד: “מצטער אדוני, השטר של 100 דולר מזויף, אנחנו לא יכולים לקבל אותו”.
לקוח: “מה כל העניין, אני מפקיד אותו בחשבון שלי, נכון?”
A customer goes to the bank to make a deposit.
Teller: “Sorry sir. This $100 bill is a fake one. We cannot accept it.”
Customer: “What’s the big deal? I’m depositing it into my account, right?”
משחק מילים כייפי
A PUN הוא משחק מילים, והכוונה היא מילה שיש לה שתי משמעויות או מילה שנשמעת דומה מאוד למילה אחרת. הרבה בדיחות משתמשות במשחקי מילים. קראו את הבדיחות למטה ותראו איך זה בא לידי ביטוי!
Fun Pun
A pun is a word that has two meanings or a word that sounds very similar to another word. Many jokes use puns. Read the jokes below and see how puns are used.
- I'm shrinking 00:00
חיים: : ד”ר, ד”ר. אני חושב שאני מתגמד!
ד”ר: אבכן, תצטרך להיות קצת סבלן.
(באנגלית אומרים: סבלן קטן)
משחק מילה: patient -פירוש 1 סבלן. פירוש 2 – מטופל)
Chaim: “Doctor, doctor I think I’m shrinking!”
Doctor: “Well, you’ll just have to be a little patient!!”